编前语：这篇演讲，真实的反映了土耳其的目前现状与内心世界。

伟大的土耳其人民:

今天，身为土耳其人民的领袖，作为武装部队的最高统帅，我必须毫无私心的负责任的向每一个伟大的土耳其人民作出应有的历史交待，历史也必将抒写这一天！为了这个伟大的国家与民族，接下来，我将为我的每一句话、每一个字，承担一切法律的、历史的责任，履行宪法赋予我的权力，接受任何公正的、非公正的历史评价。

昨天，就在昨天，2018年8月10日，国家遭受“偷袭”、人民遭受“屠戮”，这是土耳其最为阴暗的一天，每一个土耳其人都必须永远记住这个耻辱的日子！土耳其里拉遭到了美利坚众合国蓄谋已久的全局性的猛烈进攻，土耳其人民辛苦半生的血汗遭到了前所未有的盘剥与清洗，这是一场战争！更是一场有组织有预谋的“大屠杀”！

长期以来，土耳其与美国是紧密合作的，同属北约成员国，是军事战略同盟关系。正是基于此，根据北大西洋公约组织条例，美国攻打阿富汗时我们出兵了，素有美军地狱之称的索马里如今的我们基地也建立了，美国长期左右巴尔干地区我们也响应了。而就在此次美国“宰割”我们人民之前，美国向我们提出了释放参与土耳其政变“牧师”的具体条件时，还以“盟友”相称。但这个霸权性质的条件，是绝不可能接受的，欲盖弥彰的背后，它旨在推翻土耳其为最终目标，是让土耳其成为第二个乌克兰。

历史终将证明，美国掀起的这场战争，自叙利亚战争开始便已精心筹谋。在此期间，美国虚伪的利用北约盟友关系来欺骗土耳其，表示通过土耳其海峡的地缘优势来控制黑海与地中海的这一重大战略部署，对两国而言始终有着不可替代的战略利益关系。2015年年末，我们还傻乎乎的听从了美国受困于叙利亚战场的苦苦哀求，底气十足的击落了俄罗斯战机。我们以为信誓旦旦的美国会遵守约定，我们以为强大的北约盟友会伸出援助之手，但当俄罗斯战机轰炸我们的时候，美国又在哪里，北约又在哪里？

更为阴险卑劣的是，美国不但不伸出援手，而且还向我们痛下杀手，公然策划与参与了2016年那场土耳其政变。而今美国却又命令我们释放参与政变的这名牧师，土耳其又不是美国的第51个州，这不是欺人太甚又是什么。奥斯曼帝国曾经的荣耀光环，如今却被一个不足三百年历史的国家肆意戏耍，折磨与践踏得一无是处。这是一场世纪欺骗！我们被羞辱，我们被抛弃，我们被威胁，如今已退无可退。

昨天，美国向土耳其发起的突然袭击，已给土耳其人民造成了严重损害。我很遗憾的告诉每一位同胞，这是一场杀人不见血的大屠杀，无数土耳其人将不得不面临贫穷与苦难。还有，目前美国的“国防授权法案”，已明确作出停止向我们交付整整一百架F35战机的决定，致使我们的12亿美元打了水漂，再次在背后狠狠地捅了我们一刀。

过去，美军向阿富汗进攻，我们出兵了......

过去，美军向伊拉克进攻，我们出兵了......

过去，美军向叙利亚进攻，我们出兵了......

现在，美军公然策划土耳其政变......

现在，美国悍然向我们发动经济战......

这一切的一切，并非孤立事件，这是有计划有步骤的中东战略行动，这就是所谓的“兔死狗烹”“过河拆桥”，这就是所谓的盟友。利用土耳其地缘政治，控制土耳其国家意志，颠覆土耳其国家政权，美国的这一系列卑劣图谋，目前已经暴露无遗，已昭告天下，这关系到我们的国家安全和生存本身。伟大的土耳其人民，我们已彻彻底底被欺骗了，不过现在我可以保证，所有的一切都将成为过去时。

作为土耳其人民的领袖，作为武装部队的最高统帅，我已向各部门作出指示，我们将迎接所有不同形式的战争，无论是经济战还是荷枪实弹。美国天真的以为向我们的商品提升20%和50%关税，就可以令我们臣服，但却小看了我们的意志与力量。作为反击，我已命令将一系列美国商品关税提升60%、120%、140%，我要告诉美国是，“你狠我比你更狠”，这是我的职责所在，更是土耳其人民决不妥协的最高意志。

目前美国再三解释，土耳其里拉的崩盘是土耳其政策失误长期积累的结果，而不是美国所为，但我们对这样的谎言早已麻木，永远不会再相信。如果是我们的政策出现问题导致，那美国策划土耳其政变，又该作何解释。“不要相美国”，这是一位中国知名学者针对美国遏制中国而作出的最为著名的论断。如今这句话，也同样适用于土耳其，我们被美国骗了整整半个多世纪。

现在，我向我伟大的人民再次发出呼吁，扔掉苹果手机，抵制美国产品。我要明确的告诉美国，作为曾经辉煌无比的奥斯曼帝国的这个国家，即便如今已残存不多，但也绝不好惹。我们决不能屈服于美国的霸权淫威，对于立即释放参与土耳其政变的牧师的这一请求，只能是美国的一种自我幻想。相反，我们不但要判处“牧师”终生监禁，而且还要审判参与政变的诸多美国士兵，如果不杀一儆百，那么美国针对土耳其的颠覆计划，势必就会再次重演。

我们也必须承认的是，在美国声势浩大的强势进攻下，土耳其里拉的崩盘已然影响到土耳其人民的生活，但是，我要告诉土耳其人民，困难只是暂时的。除了我本人绝不向美国投降以外，我也深信每一个伟大的土耳其人民，也绝不会屈服于美国的霸权压力。我也深信深受奥斯曼帝国历史熏陶的我们，其信心与力量永远存在，一旦这个伟大的国家处于生死存亡之际时，每一个伟大的土耳其人的灵魂都将会被重新唤醒，并将战斗到最后一兵一卒，永不妥协。除非他是叛徒，被魔鬼吞噬了灵魂。

伟大的土耳其人民，不惧美国的威胁，正在烧掉美元、砸掉苹果，我们的国际友人，也正在纷纷加入其中，这些英勇壮举，土耳其的历史终将为你们记下浓重的一笔，被万世所敬仰。这是一场你死我活的战争，我们已经没有任何退路。对于战争，我们不必滋生出任何恐惧，也不必对美国充满任何幻想。

其实，在这个世界上，我们并不孤单，高加索地区也已经在声援我们，一旦高加索地区与巴尔干地区遥相互助，就必然震撼半个世界。去了美元，还有人民币，去了美国，还有俄罗斯，中国与俄罗斯才是值得信赖的朋友，我深信，未来必会见证我的这一判断。所以说，我伟大的土耳其人民，不要过多的担心，困难只是暂时的，胜利是必然的。

时至今日，每一个土耳其人都应看清，美国打着反恐的旗号，我们还不断追随，可实际上却是在暗中扶持库尔德人，美国已彻底背叛了我们，最终目的是钳制土伊拉克、叙利亚、伊朗与土耳其四国。我们决不能让这种阴谋得逞。我们不仅要为自己而战，而且我们还要为伊朗等国为战，前不久我已明确向伊朗表明了土耳其的这番态度。而有关于美国扶持库尔德人的战略，也形同于美国干涉中国的边疆一样，因而我们必须与中国一道实现真正意义上的反恐合作，我也深信伟大的土耳其人民会尊重我的这一重大抉择。

对于我们展示出的强硬，我可以准确的预言，美国极有可能撤销对土耳其的制裁，也会释放出形形色色的友好信息，甚至会让部分欧洲国家游说甚至是施压我们向美国妥协。对此，我们应当保持高度清醒，明斯克会议欺骗了乌克兰就是一个最现实的例子。我们绝不能上当，决不能重蹈覆辙。当然我举的这个例子，无意伤害俄罗斯感情，只是借此提醒每一个土耳其人民要对美国的阴谋更加警惕，要看清问题的本质所在。过去的事实教训已告诉了我们，我们当前应迅速展开与俄罗斯、中国的深度合作，一个在战略上游离于东西方之间的土耳其不利于我们的未来，所以我的这个决定将极具历史意义，将改变历史上土耳其的悲催战略角色。

当前，针对颠覆土耳其的战略阴谋，敌对行动已经存在，客观事实就摆在那里。形势严峻，剑拔弩张，土耳其的人民、土耳其的领土和土耳其的利益，都处于严重危险之中。与其坐以待毙，还不如主动出击，鉴于2016年的那场军事政变，迫使我们必须懂得先发制人的优势，所以，我命令我们的武装部队冲进美国空军基地，将涉嫌参与政变的部分美军带离调查，并命令2000多美军“原地待命”等待调查。下一步，我们还将切断美国通过土耳其海峡进入黑海的这一唯一通道。这个决定是土耳其人民意志的具体体现，也是誓死保卫土耳其的必胜决心，不容任何改变。

伟大的土耳其人民，请相信我们的武装部队，只要有你们的团结一致并作为我们军队的依靠，对于这场战争，我们必将胜利，愿神灵帮助我们！现在，国难当前，我要求国民议会立即宣布：自2018年8月10日美国发动无端的、卑鄙的进攻时起，土耳其与美国之间就已处于战争状态。我们要将美国这个战争贩子，套上绳索，扭送至国际军事法庭，进行公开审判！我们要结束美国的霸权时代，我们要为战争而战，直到最终取得胜利！

                                            总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安

                                                   2018年8月18日