亲爱的尼古拉斯、丹尼尔、罗萨里奥和莫妮卡，以及关注此视频会议的各兄弟政治力量的成员：

与我同行的，还有我们党中央第二书记何塞·拉蒙·马查多·本图拉同志，以及古巴共和国外交部长兼政治局委员布鲁诺·罗德里格斯。

感谢尼加拉瓜总统丹尼尔的讲话；感谢委内瑞拉总统马杜罗的讲话以及有关查韦斯的书和精美视频。

30年前，绝望的历史终结论论者、市场狂热者、单一思想的倡导者使全世界相信历史已经终结。

我们在这里，庆祝过去30年所取得的成就，坚定地捍卫着另一个可能的世界。

今天，我们庆祝圣保罗论坛成立30周年，该组织的理念源于政治天才菲德尔和这一统一成就的杰出代表：巴西前总统、巴西和拉丁美洲左翼领袖卢拉同志。

当苏联和东欧社会主义阵营崩溃，他们的掘墓人开始埋葬世界左派的解放思想时，圣保罗论坛的创立为这艘似乎正在漂流的船提供了强大的推动力。

拉丁美洲和加勒比地区的革命、进步和民主政治力量汇聚在这一合法的、有普遍共识的组织中，为我们各国人民的解放和融合建立左翼统一战线，挑战门罗主义及其在欧洲大陆的盟友。

历史的前进是不可阻挡的。社会主义理想以自己的个性和力量在帝国主义的后院昂首阔步。今天，我们要正确认识到卢拉同志和领导圣保罗论坛执行秘书处的巴西劳工党领袖的作用。

借这一庆祝活动，我们感谢圣保罗论坛对古巴人民的坚定支持，特别是今年开展的声援运动，呼吁结束对古巴的封锁。

这次视频会议是在古巴一位亲密的朋友乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯66岁生日之际举行的。菲德尔称他是古巴和所有奋斗人民最好的朋友。他在2012年圣保罗论坛上邀请我们一起“奠定南美洲、拉丁美洲、加勒比和世界解放的基石。”

查韦斯这样一个不可战胜的榜样现在召唤我们以坚定而乐观的态度继续斗争，我们深信，正如委内瑞拉、尼加拉瓜和古巴的成就所表明的那样，没有任何障碍能够阻挡我们，无论看起来多么困难，只要我们各国人民团结一致，就一定会取得胜利。

菲德尔曾说：“（世界需要的是）医生，而不是炸弹”。这是对以战争征服各国人民，并威胁要对60多个“世界黑暗角落”进行干预的荒谬帝国主义的回应。

今天，在复杂的世界舞台上，我们见证了他的话语被证实。

即使是最强大和最先进的武器也无法阻止新冠病毒大流行。相反，现在资本的反人类本质变得更加鲜明和可怕。它坚持市场，在残酷的新自由主义政策下肆意崛起：蔑视我们国家的帝国主义政府无助地目睹了他们的医疗系统的崩溃，而无法挽救数百万人的生命，残酷的北方帝国处于危险之中。

不幸的是，今天美洲地区是这一流行病的中心。政府的许多新自由主义政策着眼于将市场置于人们的生命之上，使得人们无法预测何时能够彻底控制这一疾病。如果我们考虑到前100万例病例是在96天内被确诊的，而最近的100万例病例仅在16天内就被确诊，那么足以证实病毒的扩散是一个事实。新自由主义范式已经声名狼藉。无论他们的盲目追随者们是否乐意，他们经济试验的历史即将结束，否则人类的生存将进一步受到损害。

不容置疑的是这一流行病使全世界都陷入紧张状态，但美国政府并未停止其对该地区的霸权，重新启动了门罗主义和麦卡锡主义，不断加强对外干预，威胁使用武力，并促进对左翼和进步派领导人和组织进行法律攻击的政策的实施。

尽管每天都有成千上万的人在帝国领土内丧生，白宫当局却不断地向那些不愿按其意愿行事的政府施压，同时也得到了为自己的利益行事的地方走狗的支持。

在这种可悲的情况下，特别令人关切的是帝国主义违反国际法对委内瑞拉玻利瓦尔共和国采取的干预行动，我们以同样强烈的态度谴责和反对这种行径，我们重申：我们声援合法总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯同志和维护国家主权的公民军队联盟。

我们还重申我们对丹尼尔·奥尔特加将军领导的桑地诺政府和人民的声援，并反对威胁尼加拉瓜人民和平、福祉、正义与发展的单方面强制性措施。

我们再次重申，我们严格遵守拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑于2014年1月在哈瓦那签署的《宣布拉丁美洲和加勒比为和平区的公告》，并确认我们坚定不移地致力于消灭殖民主义，直到解放仍然处于殖民统治下的人民。

亲爱的兄弟姐妹们：

我代表一个主权独立、革命和团结的古巴发言，作为马蒂、菲德尔和劳尔的祖国，古巴决不允许自己被诱惑或武力征服。

我代表英勇、崇高的人民发言，他们60年来一直在抵抗最残酷的种族灭绝性的封锁，这是来自世界上最强大的国家在经济、商业和金融方面的封锁，在我们同这一流行病作斗争时，这种封锁以无情、不正当的迫害为手段而加剧，他们坚持这一计划，企图迫使我们因饥饿和困苦而投降。

在党的领导下，我们这个被封锁的小国政府，同广大群众和社会组织一起，在没有充分把握的情况下控制并击败了新冠病毒。

这一胜利，以及我们致力于使其长期持续下去，是社会主义国家意志的体现，社会主义国家把人民放在国家政策的中心，拥有免费的全民医疗保健系统，在卫生、科学、生物技术和制药领域，专家和工人协调合作。

在积极应对这一流行病四个多月后，古巴对87人丧生感到遗憾，但令我们感到安慰和鼓舞的是，没有一名儿童、孕妇、医生或保健人员死亡。

这一决定性的成功，得益于我们公共卫生系统和国家科学机构网络的协调行动，将60年革命科学和医学经验纳入政府采取的措施中。

在抗击新冠病毒的后期阶段，政府出台了一项政策，使我们能够逐步地、以差异化的方式恢复我们的生产和社会活动的新常态。

党的政治局在其第一书记陆军上将劳尔·卡斯特罗·鲁兹的领导下，批准了一项经济战略，以应对这一流行病的负面影响，使全体人民恢复生产生活并适当发展，为人民谋福祉，而不让任何公民听天由命。

正如我最近所讲到的，这些结果似乎让我们的对手感到非常不满。美国政府逐步扩大对本岛的侵略，它的政治和意识形态颠覆计划，旨在诋毁古巴领导人和政府的工作，同时不断企图在我们的组织内挑起社会动乱和反对。

我们面临着帝国主义精心设计、资金雄厚的计划，其在复杂的多个媒体平台上采取空前残酷而不受惩罚的行动。我们并不感到惊讶。他们每天用来迷惑、遣散社会运动和人民的欺骗性伎俩没有什么不同。

但是我们是菲德尔政治遗产的继承者，他很早就从我们的政治辞典中删除了投降一词。

我们认识并面对公开侵略的敌人，而不丧失对我们的政治和社会重要事件的关注，也不偏离由菲德尔和革命培育的团结意识。

目前，共有45个专门处理灾害和重大流行病的亨利·里夫国际医疗队在38个国家和地区开展工作，共有3772名成员（包括2399名妇女）帮助了超过25万名新冠病毒患者，挽救了8000多条生命。此外，58个国家的28000名卫生合作者参加了国家和地方抗击该疾病的工作，迄今已为83268名新冠病毒患者提供了护理，挽救了13636条生命。

我国专业医护人员的无私奉献精神激怒了帝国，该帝国没有关注本国公民受感染的严重情况，反而发动了一场诋毁古巴医疗团队的运动。

这场无意义的战争不会破坏或湮没我们的专业人员为救治生命所做的贡献，他们的工作赢得了全世界数以百万计的人的钦佩、认可和感激，这引发了一场遍及全球的运动，该运动主张将诺贝尔和平奖授予亨利·里夫国际医疗队。

在与帝国主义的战斗中，值得注意的是委内瑞拉玻利瓦尔革命，尼加拉瓜的桑迪尼斯塔革命和古巴革命的密切协作，这三场革命与各国政府充分致力于挽救生命并为各自人民谋福祉；三场革命，面对帝国及其在大陆上的新自由主义右翼盟国的残酷攻击，以统一和坚定的态度捍卫和保护了自己，并在极其困难的条件下，玻利瓦尔、尼加拉瓜和古巴捍卫了国家的独立、主权和尊严。

这一经验证实，只有合作与国际团结，才能使人类摆脱这场世界历史上前所未有的危机。

《我们的美洲共识》的序言部分是根据圣保罗论坛的斗争经验编写的，它是献给古巴革命和国家领导人的：“在菲德尔留给拉丁美洲和加勒比地区革命者的无数遗产中，有两个在我们各国人民、政党和革命斗争中具有决定性意义，这就是团结和一贯的国际主义。”

古巴人民忠于菲德尔的遗产，并基于我们面临的挑战性现实，继续建设繁荣和可持续的社会主义，古巴人民在陆军上将劳尔·卡斯特罗·鲁兹曾表示：“菲德尔的不朽教诲是，只要人们不丧失胜利的意志，正确地评估每种情况，不放弃其正义、崇高的原则，那么他们就有可能克服最大的困难。”

亲爱的兄弟姐妹们：

我们古巴将领导人民继续走独立自主的道路。病毒大流行，帝国主义的封锁和压力都不会改变我们的前进方向。

作为圣保罗论坛的政治力量，我们呼吁你们团结起来，与社会和民众运动以及左翼知识分子一道，面对新的挑战。

我们美洲能否获得真正的、决定性的独立取决于我们当前斗争的特征、力量和正确性。

我们将与圣保罗论坛一道，继续为拉丁美洲和加勒比地区的团结与一体化作出贡献。

历史是人民创造的。只要打破链条、拆毁城墙、与排斥和滥用做斗争，任何帝国都不能宣布历史终结。

为了我们各国人民的生活和独立；为了完成我们的开国元勋们的遗志（他们教导我们，即使在最困难的条件下，胜利总是可能的，而且永远是可能的）；也正如马杜罗所解释的，为了新一代继续斗争；为了反帝团结这一胜利的战略和策略：我们将奋斗，我们将生存和胜利！