译文：

中国政府在处理这种病毒方面一直表现出色。除非您是神话中的圣诞老人，否则您无法给予中国政府迄今为止所能提供的服务。

 

在2014年的西非埃博拉病毒流行期间，疾病预防控制中心急忙寻找该病毒。从获得第一个患者样品到鉴定完整的基因组序列，他们花了2个月的时间，然后又花了6周的时间来发布它。这一种病毒的病死率是90％。

 

2009年美国的猪流感最终感染了5500万美国人，并杀死了11,000人，首例病例于3月下旬开始出现，疾病预防控制中心于4月17日识别出该病，直到5月。那就是250个人每周工作100个小时以上！2009年美国流感大流行这是美国疾病预防控制中心，它是全球最佳的传染病研究机构，每年预算110亿美元，拥有11,000名员工。

 

这种冠状病毒在中国，从第一个患者样品到完成病毒鉴定和测序，历时1周。立即为世界各地的人们出版/保存在基因组库中。然后，根据此顺序，中国生物技术公司在一周内跳入并进行了验证试验。这也是前所未有的。现在，从事这一领域的科学家们全都在“这些家伙到底是谁，他们是怎么做到的”。

 

武汉的第一例患者于12月中旬入院。随后对基因变异的基因组分析都指向12月中旬的单源突变，这意味着中国的公共卫生监测非常好，很可能抓住了第一位患者。这令人印象深刻。仅供参考，我们到现在都没有埃博拉或猪流感的首位患者，但在这两种情况下我们只有猜测。

 

截至目前，中国政府已向武汉市划拨了1.3亿美元，数百名医疗队，数千名拥有一流传染病专家的医生和护士涌向武汉，3,000万人被锁定在全市检疫。更不用说他们正在建立一家致力于治疗这种专门针对病毒的医院。那你提供了什么？更多的钱，更好的医疗服务还是卓越的科学专业知识？麻烦给我们看。

 

跌入河中的人们往往会知道跳入水里向他们努力游泳并试图将其拉起的人，这就是与那些留在岸上，希望看到他们死去的人之间的区别……

【附】中国国际电视台CGTN在推特发布的一条关于武汉火神山医院工地施工现场的视频一举冲上该平台国际新闻首页热门，观看量超446万，超过153万的全球网友参与互动。

 “如果有任何一个国家可以做到，那就是你们了！中国加油啊！”

“只有中国才能在7天内修建一个容纳1000张床位的医院了！这在英国，花上7年的时间也就只够决定到底能不能建造一个医院.......”

“这在多伦多至少得花4年吧，在中国只需要6天？难以置信！”

“中国从来没有停止震惊世界，这是真正的领导力！高效的领导力！”

“中国人民太值得敬佩了！”

          

诚然，在舆论监控和信息透明这件事上，中国政府是面临着极其严峻的挑战的。我们不能否认整个庞大的系统一定会有它存在的缺陷，任何系统都会存在自己的缺陷，但不能一味咬着缺陷不放，而不去理性的看待这当中一系列的补救措施和政府付出的努力。

时间轴：新型冠状病毒如何产生和传播

我们再来看一下疫情爆发的时间轴（资料来源：CBC新闻）

2019年12月31日

• 中国专家调查中心城市武汉爆发的呼吸系统疾病。

• 大多数患者去过该市的海鲜市场。当局将  其关闭并消毒。

• 报告的病例总数：27

• 死亡： 0

   

2020年1月3日

• 中国官员排除了常见的呼吸系统疾病，例如流感，禽流感和腺病毒是武汉市肺炎的原因。

• 新加坡表示将对从武汉起飞的航班进行检查。

• 报道的病例总数：44

• 死亡： 0

   

2020年1月5日

• 中国官员排除了SARS和MERS 造成神秘肺炎的原因。

• 报告的病例总数：59

• 死亡： 0

   

2020年1月7日

• 香港将神秘的肺炎列入了医生必须向政府报告的疾病清单。

• 最近访问武汉后，有15名患者在香港接受了发烧和呼吸道感染的治疗。

• 报告的病例总数：59

• 死亡： 0

   

2020年1月9日

• 中国官方的新华社说，初步实验室测试显示，肺炎病例背后的病原体是一种新型冠状病毒，与SARS和MERS背后的病毒家族相同。

• 报告的病例总数：59

• 死亡： 0

   

2020年1月11日

• 武汉市卫生委员会报告，中国首例死于新型冠状病毒，一名61岁男子。

• 报告的病例总数：  41（从前一天向下修订）

• 死亡人数：1

   

2020年1月13日

• 当局周一表示，在泰国隔离了一名中国妇女  ，其中携带一种神秘的冠状病毒。这是首次在中国境外发现这种病毒。

• 报告的病例总数：42（中国为41，泰国为1）

• 死亡人数：1

   

2020年1月16日

• 日本 证实其首例肺炎。

• 病例总数：45（中国为42，泰国为2，日本为1）

• 死亡人数：1

   

2020年1月16日

• 新型冠状病毒第二例死亡 被报道在中国。

• 美国表示将在从武汉直飞的三个机场对旅客进行病毒筛查。

• 报告的病例总数：45（中国为42，泰国为2，日本为1）

• 死亡人数：2

   

2020年1月19日

• 3人死亡和超过100个新病例是在中国宣布，在北京，上海和深圳的报告。 

• 报告的病例总数：201（中国198，泰国2，日本1）

• 死亡人数：3

   

2020年1月20日：

• 在广东的两个人从去武汉的家人那里发现了这种冠状病毒之后，中国确认了人与人之间的新型人冠状病毒传播。

• 据报道又有死亡。

• 韩国确认了第一例。

• 报告的病例总数：221（中国为217，泰国为2，日本为1，韩国为1）

• 死亡人数：4

   

2020年1月21日

• 首先美国的中国冠状病毒的情况被确认，他是西雅图地区一名30多岁的男子。

• 台湾也确认了第一例。

• 亚洲和全球其他国家/地区开始在机场，火车站和高速公路沿线进行体温检查，以抓住携带这种病毒的人。

• 报告的病例总数：446（中国为440，泰国为2，日本为1，韩国为1，美国为1，台湾为1）

• 死亡人数：9

   

2020年1月22日

• 在对新的冠状病毒进行首次初步阳性试验后，香港隔离了一名男子  。

• 澳门也报告了一例。

• 在过去的14天里，加拿大公共卫生局开始询问旅行者是否曾在中国武汉。计划在多伦多，蒙特利尔和温哥华的机场设置标牌，提醒乘客如果出现流感样症状，请与边境官员交谈。

• 报告的病例总数：581（中国571，泰国4，日本1，韩国1，美国1，台湾1，香港1和澳门1）

• 死亡人数：17

   

2020年1月23日

• 中国关闭了通往武汉的通道，并准备锁定两个邻近的城市。

• 北京市取消了包括两个著名的农历新年庙会在内的重大公共活动。

• 新加坡报告了第一例。

• 世卫组织说，新的冠状病毒不是全球性的突发卫生事件，但有可能成为其中一种。

• 加拿大政府敦促旅客“在中国实行高度谨慎，因为有可能任意执行当地法律”，这一通知   比官方的旅行咨询要低一级。 

• 报道的病例总数：  约650

• 死亡人数：18

2020年1月24日

• 中国国家卫生委员会确认了湖北省中部以外的首例死亡。

• 美国报告了第二起案件。 

• 报道的病例总数：  830

• 死亡人数：  25

随之，国内新闻：

• 当局已隔离了整个武汉市和其他几个城市，所有交通都已停止。

• 到星期六，其他11个中国城市也受到了检疫命令，使被封锁的总人数达到约3300万人。

• 中国派遣军事医生帮助武汉医院抗击冠状病毒爆发

• 中央军事司令部命令解放军驻该市的医务人员帮助平民医生和护士

• 武汉肺病医院重症监护室已经有40名医生在工作

• 工人支付了三倍于正常工资的六天之内就建立了应急设施

武汉的新冠状病毒设施的数十台挖掘机破土动工，预计将在六天内完成。照片：新华社

2002年11月16日，在佛山顺德区首例感染病例被确认，在这期间，北京不鼓励媒体报道非典。

2003年2月10日，中国才通知世界卫生组织。

历时86天。

2019年12月8日，武汉一名患者因为肺炎异样症状寻求帮助，

2019年12月31诶，中国当局提醒世卫组织注意一系列，提供了武汉肺炎的案例。

历时23天。

1月19日，国家媒体援引国家卫生官员的话说，即使他们尚未确定病毒的来源以及该疾病如何在人与人之间传播，也可以控制和预防该疾病。

 

但是一天后总统就打破了常态， 习近平呼吁采取有效措施坚决遏制疾病蔓延的势头，在官方媒体上说，人们的生命和健康应被视为重中之重。

 

习近平发表严厉措辞的指示时，已确诊的病例已从主要在武汉的几十个猛增到中国几个省市的200多个，日本，韩国和泰国也报告了第一例确诊病例。

 

自那时以来，该国庞大的官僚机构已采取一系列措施，包括建立由32个部门组成的联合预防和控制工作队，以及突然大幅增加官方媒体的报道，从而全面转变了官僚作风。当局已迅速与世界卫生组织和报告确诊或疑似病例的外国分享信息。

 

拥有1000万人口的武汉市取消了公共活动，并在交通枢纽安装了温度检测设备，然后于周四关闭交通网络，阻止了居民离开和游客进入该市。

 

对于经历过非典爆发的人们来说，这次中国政府的反应应被视为进步，因为他们用了不到一个月的时间才直截了当地直面这场危机。

 

——South China Morning Post

坚持真理，实事求是。

真正弥漫在中国上空的并不是可怕的病毒感染源，而是在各种良莠不齐消息轰炸下的人们内心的恐惧。

历史的悲剧或许会重蹈覆辙，但同样人们打败困境的胜利也会重新上演。

阴霾迟早会过去，在阴霾来临的时候，与其把时间留给对抗恐惧，不如认真地过好当下，去思考生命的意义，去做想做的事情。

（来源：昆仑策网【作者授权】，转编自“范米索”，有删减，并综合“CGTN”）

【昆仑策研究院】作为综合性战略研究和咨询服务机构，遵循国家宪法和法律，秉持对国家、对社会、对客户负责，讲真话、讲实话的信条，追崇研究价值的客观性、公正性，旨在聚贤才、集民智、析实情、献明策，为实现中华民族伟大复兴的“中国梦”而奋斗。欢迎您积极参与和投稿。

电子邮箱：[email protected]

更多文章请看《昆仑策网》，网址：

http://www.kunlunce.cn

http://www.kunlunce.net