莫言能获得诺奖，日本人在背后出了多大力？日本人为何要帮莫言？

点击：  作者：加油啊悟空    来源：新文学新青年微信号  发布时间:2024-04-23 11:09:41

 

1994年，日本作家大江健三郎获得诺贝尔文学奖。

 

18年后，中国作家莫言获得了2012年的诺贝尔文学奖。

 

莫言能获诺奖，当然是多方面因素的综合结果。

 

其中很重要的一个因素，是日本的诺奖得主大江健三郎的推荐。

 

此外，还有日本文学界、学术界对莫言的推崇。

 

欲知详情，且看下文。

 

1994年12月7日，大江健三郎在诺贝尔文学奖颁奖仪式上发表了题为《我在暧昧的日本》的演讲。

 

 

在演讲中，大江健三郎重点提到了一位中国作家——年仅39岁的莫言。

 

大江健三郎当时还没有见过莫言，但他却在那个重要舞台向全世界介绍了莫言。

 

大江健三郎甚至放话说：“让我选诺贝尔文学奖获得者，就选莫言。”

至于在日本国内，大江健三郎更是对莫言赞不绝口，使莫言的知名度大大提升。

 

1997年，韦斯特伯格当选瑞典文学院学院院士。

 

从2005年到2012年，韦斯特伯格连续7年担任诺贝尔文学奖评选委员会主席。

 

在韦斯特伯格面前，大江健三郎为莫言说尽了好话。

 

 

此外，大江健三郎还连续5年正式向瑞典文学院推荐莫言竞选诺贝尔文学奖。

 

2006年9月9日，大江健三郎在中国以“从绝望开始的希望”为主题进行了演讲，莫言作为大江健三郎的朋友去了演讲现场。

 

此时的莫言，已经和大江健三郎成为了亲密朋友。两人之间往来颇多。

 

在那个会上，大江健三郎预言莫言将来会获得诺贝尔文学奖。

 

2011年5月，莫言的最《蛙》由吉田富夫翻译，由日本中央公论新社出版。

 

 

封面上印着大江健三郎说的话——亚洲最接近诺贝尔奖的作家。

 

17个月后的2012年10月11日，莫言获得了诺贝尔文学奖。

 

莫言对大江健三郎自然也是推崇备至，甚至将他和鲁迅相提并论。

 

对于日本文学，莫言也特别喜爱。他曾这样说道：

 

“我大胆地借鉴和学习了日本文学中的技巧，像夏目漱石、川端康成、谷崎润一郎、三岛由纪夫等日本文学家的作品，都对我的创作发生过积极的，甚至是启蒙般的影响。”

 

 

莫言的作品已被翻译成40多个国家的文字，包括英、法、日、越南瑞典等。

 

其中，日文版最多，并且最早被翻译出版。

 

1988年，莫言的小说《枯河》日译本在日本发行。

 

之后，莫言的作品几乎一发表就被翻译成日文，这使得他成为了最受日本人喜爱的中国当代作家。

 

明治维新之后的日本全盘西化，崇尚的是欧美文化，莫言能如此受日本人喜爱，着实令人震惊。

 

著名的日本作家茅野裕诚子曾说过一番话，或许可以帮助我们了解莫言受欢迎的原因。

 

 

茅野裕诚子评价莫言的《丰乳肥臀》道：

 

“在故事中，由于天灾人祸接连发生，日军的形象看起来并不恶。

 

作为一个日本人，读日本军队的文学作品，第一次有舒服、放松的感觉。”

 

《丰乳肥臀》描绘了上官鲁氏家族百年的历史变迁，开篇却源自抗日战争年代。

 

1939年5月，日军进村了。莫言的爷爷和父亲遭到日军的杀害，但莫言的母亲和姑姑们却因此获救。

 

不难看出，日军作为侵略者却并不给人穷凶极恶之感，甚至还会做好事。

 

“坏人并不全坏”的日军形象，是莫言小说的一大特色。

 

 

小说《蛙》中的日军驻平度司令杉谷，被描写得文质彬彬，礼貌待人，能讲一口流利的中文。

 

小说中甚至出现了这样的描写：杉谷司令给我们吃的、喝的，不给罪受。

 

小说中的“我”对杉谷司令的儿子说:您和您的父亲，都是这场战争的受害者。

 

莫言获得了日本第17届福冈亚洲文化大奖之后，有位评委指出:

 

“莫言虽然并未从根本上否定在农民中发扬壮大起来的毛泽东思想，但也并不能把他作为体制派作家来进行批判。”

 

莫言本人曾十多次访问日本，每次都四处演讲，影响巨大。

 

而日本学术界、文学界以及读者对莫言的认可，也使莫言的国际影响力大大增加。

 

 

在西方国家推广莫言作品的，是美国翻译家葛浩文和瑞典翻译家陈安娜。

 

不可忽视的是，日本作家、学者对莫言的认可，也是莫言获得诺贝尔文学奖的重要原因。

 

不知大家如何看待这个问题？感谢阅读，欢迎交流！

 

（作者：加油啊悟空 ；来源：新文学新青年微信号）