在香港这块中国的土地上，“普通话”怎么成了三等公民？

点击：  作者：蜜三刀    来源：补壹刀  发布时间:2018-02-17 10:22:48

  

当学习普通话，在世界多地成为热潮的时候，在香港，中国自己的特别行政区，普通话却受到一些人的排斥，和“港毒”精心策划的抵制。对普通话的态度，这不是一个小事。

 

刀哥去年底赴港交流。在走访某主流媒体时才得知，普通话在那居然被当做外来语对待，这让刀哥心里多少有些不是滋味。

 

 

过 去

 

回顾一下普通话在香港社会的发展轨迹，可有助于我们更加全面地看待这个问题。

 

在《南京条约》签订、香港遭英国侵占前，当时的香港仅是指香港岛。岛上原居民包括围头人、疍家人、客家人等，他们都有自己的语言。香港的英文名Hong Kong就是源于疍家话发音，而不是标准粤语即广州话。

从第一次鸦片战争结束后开始，随着香港地理范围的不断扩大，先是新界的客家话人口被划入，后来内地其他地方的人如广州人、江门人、东莞人、潮州人等陆续入境。发达的商业甚至把江浙沪乃至操北方官话的人吸引来港。

 

 

广州人近水楼台的优势使他们成为香港最大群体，粤语也就顺理成章地成为市民交流的主要语言。

 

不过，国语在上世纪五六十年代反而经历了光辉岁月。在国共双方的各自支持下，香港用国语教学的中小学较有势力。另外，由于香港市场狭小，面向台湾和东南亚市场的香港国语片制作精良、大行其道。相比之下，粤语电影因为制作粗糙而被冠以“烂衫戏”的称号。

 

刀哥就曾经看过香港早期国语片，当时还纳闷，演员的口形不像是在说粤语呀。后来才发现原来真的就是国语片，好意外o(╯□╰)o。

 

 

香港国语电影《江山美人》 由邵氏兄弟（香港）有限公司于1959年出品。

 

然而好景不长，随着香港经济腾飞，粤语人口消费能力提高，粤语片逐渐盖过国语片。另外，受到“六七暴动”的影响，香港国语学校被港英政府打压至近乎销声匿迹。

 

在被英国侵占后，香港唯一的法定语文一直是英文。一切法律文件、政府文书往来都是英文。受“文革”影响的“六七暴动”是一个分水岭，港英政府此后逐渐改善施政，发展本地文化。

 

由于当时市民较多使用粤语，且经常有商业往来的广州同样讲粤语，故港英政府独尊粤语。

 

自此香港电视与广播中的其他方言都消失了。

1974年，港英政府通过《法定语文条例》，宣布中文和英文一样，同为法定语文。虽然这里没说中文指的是普通话还是粤语，但显然不可能是前者。从此，一套以标准中文为书面语，以粤语为口语体系在香港建立起来，并得到全方位发展。

上世纪80年代，中英关于香港问题的谈判尘埃落定，使普通话在港推广迎来转机。香港教育署在1986和1988年正式把普通话科纳入小学和中学课程，分别在小学四、五、六年级和中学一、二、三年级推行每周一至两节的普通话课。

 

 

这种课程安排，在咱们内地人看来就是把普通话当做体育美术这样的副科（这里没有歧视副科的意思，尤其是体育还是很重要的），能达成什么样的效果可想而知。

 

更何况在那个香港经济腾飞成果显现、内地刚刚改革开放的年代，两地经济社会水平差异极大，港人赴内地做事主要选择广东，因此也缺乏学习普通话的动力。

 

现 在

 

回归后，普通话终于可以名正言顺地在香港推广了。

 

首先在法律上，根据《香港基本法》第9条和《法定语文条例》第5章第3条第1节，中文和英文都是香港的法定语文。而且刀哥查了下，基本法是这么说的：香港特别行政区的行政机关、立法机关和司法机关，除使用中文外，还可使用英文，英文也是正式语文。由此可见，中文地位高于英文。

 

香港特区政府还推行“两文三语”政策，即以标准中文、英文为书写文字，粤语、普通话和英语为口语。例如去过香港旅游的人都会发现，地铁站名都会用中英文书写，广播报站名时使用的是粤语、普通话和英语。

 

 

教育当然也是必不可少的。自1998年起，普通话成为香港小学核心科目，在1998年及以后入学的学生，都会从小学一年级开始学习普通话至初中三年级。2000年，普通话更成为中学会考科目。

 

在1997年，英国将香港主权移交给中国时，仅有1/4的香港人会说普通话。20年后，这一数字几乎翻了一番。

 

然而，光鲜亮丽的数字背后，是普通话在香港依然面临不少问题和挑战。

 

普通话师资力量不足、语言环境不佳自不必多说。在法律层面，虽然规定中文和英文同为法定语文，甚至中文地位高于英文。但实际上，香港起草法律时却用英文，中文只是译本。

 

在司法机关，中英文的使用也是不对等的。越高级的法院，外籍法官越多，英文的使用也远超中文。终审判决只有英文判词，只是偶尔提供中文译本。

 

中文尚且遭到英文如此排挤，普通话的地位就更甭提了。在中小学，普通话虽然是核心科目，但也是一个独立的科目，不属于中国语文科的教学范畴，因为中国语文科的教学语言是粤语。

 

另外，当下香港的普通话教育更偏重应试，在具体的应用层面不够重视。课程或培训班只是为了能让学生能拿高分，或者获得一纸奖状。

 

而本该是标准中文的书面语，现在还面临粤语口语的“逆袭”。比如“迟到了一会儿”写成“迟到了小小”，“没耐性”写成“冇耐性”。不仅小学生作文如此，香港严肃媒体报章的行文也是如此。这无疑给一些香港本土势力做文章的机会，以制造内地与香港的文化区隔。

 

 

虽然知道这标题大概啥意思，但怎么念啊？现代汉语词典里有吗？

 

要知道，这一切发生在两地融合加深、普通话在全球空前受欢迎、内地综合实力逐年提高的背景下。香港如不做出积极改变，恐有跟不上时代大势的风险。

 

将 来

 

爱讲大道理的刀哥总想这么说给香港同胞听：香港是中国不可分割的一部分。既然大家都是一国的，那么请学好普通话。国籍民族都一样，却无法通过本国官方语言进行交流，似乎不太好。

 

但这么说的话，估计不太受听。所以，还是从香港同胞自己的角度讲几点学好普通话的必要性吧。

 

应该学。上面已经说过，香港特区政府在1997年成立后实行“两文三语”的语言政策。顺应政府的政策而不是跟它对着干，在刀哥看来总是没错的。

 

值得学。现在中国经济实力今非昔比，内地与香港的联系日趋紧密。无论是在港设点的内地企业，还是内地“双创”带来的机会，都是越来越多的。

 

因此，对于广大有求职需求、尤其是渴望干一番事业的香港年轻人来说，通晓普通话必须成为标配。如果回头因为普通话蹩脚而被公司嫌弃，到时可别怪刀哥事先没提醒。

 

都在学。其实发现机会、开始狂学中国话的要首推可爱的国际友人们。这里面包括美国总统特朗普的外孙女，英国、西班牙、比利时、荷兰的王子公主们。当然，怎么能少了金融大亨罗杰斯两个“开了挂”的女儿。

 

 

当“全世界都在说中国话”从歌词逐渐变成现实的时候，作为中国人的香港同胞，相信应该不会落在外国人的后面。

 

不难学。无论是普通话，还是粤语，都属于中文，或者严格讲都属于汉语。有人说，两者听起来差别那么大，怎么能是一种语言呢？对此，刀哥除了想“呵呵”，还要加一句，上海话跟普通话差别也不小，但应该没人蠢到把“侬晓得吧”当外语。

 

那么，既然同属一种语言，学起来应该也不会太难。

我们更多注意到的是，普通话与粤语的差别。其实，两者有很多相同之处。首先，两者在语法上基本相同，差异有限。

 

另外，普通话与粤语之间在基本词汇上也是大同小异。《普通话水平测试实施纲要》中《普通话与方言词语对照表》中列出的粤语与普通话对照的常用词语只有504条，只占《纲要》常用词语表的7.64%。

 

最重要的是，无论讲什么话，我们使用相同的文字。即便有繁体简体的差别，那也是可以简单跨过的土坡而非高山。只要写出来，大多可以理解或推测想表达的意思。

 

 

刀哥最后还想强调一句，一个香港人说不好普通话也不是什么罪过，对普通话持什么样的态度，才是关键。堂堂正正做一个中国人的自豪感，需要在香港社会培育壮大。