2021年12月7日

俄罗斯《真理报》

久加诺夫论《别洛韦日协议》签订30周年：

叛徒和无赖是可耻的，人民的友谊必定恢复

（摘译）

（1）卑鄙的《别洛韦日协议》的签署是在对苏联人民极度保密的情况下进行的。它是以别洛韦日阴谋载入历史的。

（2）全民公投的结果表达了数百万人对生活在一个联盟国家的共同愿望。苏联人民相信，这一非常一致的结果是不会被修改的，而国家最高领导层也是有能力保障这一结果的贯彻的。可惜局势的进一步的发展与人民的意愿产生了尖锐的矛盾。苏联的被政变不是由于客观的历史原因产生的。这个伟大国家的瓦解是完全人为的。这是由戈尔巴乔夫、雅科夫列夫、谢瓦尔德纳泽、叶利钦及其同伙的背叛行为造成的。苏共中央委员会总书记及其核心成员和他派往各共和国的党组织的“空降兵”直接叛变了祖国和社会主义事业。

（3）苏联的被政变过程分三个阶段进行。第一个阶段：1990年7月，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民代表大会通过了《国家主权宣言》......苏联的被政变的下一个阶段是叶利钦集团在1991年8月事件中的行动。国家紧急状态委员会的成立是为了挽救国家免受重大灾难的最后努力......《别洛韦日协议》的签署是苏联被政变的第三个也是最后一个阶段。在法律上，这是一个绝对非法和违宪的行为......批准《别洛韦日协议》的俄罗斯最高苏维埃实际上在此事上的这个行为是无效的越权行为。当时的《共和国宪法》第104条规定限制了它在这方面的行为——它无权对属于苏维埃社会主义共和国联盟和苏联人民代表大会职权范围内的事项作出决定。总的来说，其批准行为违反了苏维埃社会主义共和国联盟的时行宪法的30多条......1991年12月25日的事件为苏联的被政变进程画上了最后的句号。上午，俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国最高苏维埃匆忙地批准了国名的更改。列宁在1918年创建的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国，一夜之间成为了俄罗斯联邦。同一天晚上，米哈伊尔·戈尔巴乔夫通知美国总统乔治·布什和德国外交部长汉斯·迪特里希·根舍——他将辞去苏联总统职务。随后，他向公民发表了讲话。19时38分27秒，苏维埃社会主义共和国联盟的国旗从克里姆林宫旗杆上降下——与此同时，摧毁这个伟大国家的阴谋家则开始庆祝他们的胜利。

(4)由于别洛韦日阴谋的背叛，国家的领土缩小了三分之一，人口减少了一半，从3亿人减少到1.5亿人。新的国界线人为地分割了原本的兄弟般的民族大家庭。

 (5)参与别洛韦日阴谋的阴谋家们根本没有考虑到俄罗斯全民族的命运——1991年有超过2500万人生活在俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国之外。而随着苏联的被政变，这些俄罗斯人的处境急剧变得困难——他们被宣布为占领者，被解雇，并被赶出他们的家和公寓——许多人变成了弃儿，尽管他们试图返回俄罗斯，但俄罗斯当政者根本不期待他们。

(6)苏联的被政变不仅意味着世界上第一个社会主义国家的消亡，而且粉碎了苏联人民的基本生活。实质上这是一场全球规模的悲剧——美帝国主义变得猖獗无比，其疯狂制造血腥冲突，摧毁了无数个国家并在其基础上建立无数个自己的军事基地，以此威胁所有主权国家和坚持自己的发展道路的国家。

(7)苏联的被政变是一个完全反动的现象。这违背了全球一体化进程的逻辑。这对所有原加盟共和国的经济都是一个悲剧。

(8)与此同时，世界各国一直在积极寻求经济融合，并将继续这样做......只有在广袤的苏联，社会主义的叛徒们才启动了与此根本不同的进程——为了他们的西方主人的利益，他们进行了一个大规模的、极具反历史进程的罪恶过程。

（9）但我们共产党人总是保持着乐观的心态的，即使身处最黑暗的日子，我们也是对历史的乐观者。因为我们相信，犯罪集团所做的事情并不能取消社会发展的客观规律。叛徒和无赖在世界历史上将一直是这样的丑陋角色。俄罗斯和整个世界的未来属于社会主义。而我们将与我们在人民爱国力量联盟中的朋友一起，尽我们所能去重新建立一个由平等民族组成的新联盟。为了我们的兄弟情谊，为了成功实现共同发展，为了世界的和平，我们将对此坚定不移——我们将继续为重建强大的、公正的、社会主义的祖国——苏联——进行不懈的斗争!

（译者：冷西、陈慧）

来源：在马克思主义的旗帜下微信号