80年代我在中国社科院工作，曾与院长乔公（胡乔木）有所交往。乔公多次批改我的文字，并不时有所召唤。乔公善诗词，我曾经呈上当时所写的一些诗词札记，其中也有毛泽东诗词。
《沁园春》名句“山舞银蛇，原驰蜡象”，而“欲与天公试比高”。高山可以与天比高，说得通。但是“原驰蜡象”，原野、平原上的雪堆，即使很大，何以可以与天竞高？似乎未免夸张也。——请教乔公。而乔公云：“你没有去过陕北？陕北人讲的“原”不是平原，而是高原，是土字边的那个‘塬’”。”
我后查《说文解字》及《康熙字典》，皆无“塬”字，古似乎并无其字。查《现代汉语词典》有此字，解释曰：“塬，中国西北部黄土高原地区因冲刷形成的高地，呈台状，四边陡，顶上平。”塬与墚、峁，皆为陕北方言，亦地貌学名词，为黄土高原高台地貌的特殊名称。也就是说，此“塬”字，应乃根据陕北地貌及方言所造的一个新字也。
乔公云毛泽东作《沁园春》时间为1936年2月7日，当时东征到达黄河东岸的榆林清涧袁家沟，其地多土塬耸起，大雪覆盖下，如同白色巨象也。于是有感而赋此词。
故“原驰蜡象”之“原”，并非俗解之平原或者原野，而是指黄土地带特有的高土台原，即“塬”。
一座座高大土塬耸立，雪后远观，如同巨象——所谓“山舞银蛇原驰蜡象”，所以“欲与天公试比高”。这个理解，受益于当年乔公，故为记录。
来源：何新老家伙微信号
回顶部