朱亚夫：“中国通”——荷兰汉学家高罗佩

 

 高罗佩

 

近日观看了由中央电视台、北京优酷科技有限公司于最近出品的古装悬疑电视剧《大唐狄公案》。片头出品介绍中，在“原著”一栏中，竟出现了一个名字长长的外国人。写我国大唐时代的作品，怎么会是一个外国人？凑近细看，《大唐狄公案》原著为罗伯特•汉斯•范•古利克[高佩兰•荷兰]。

 

噢，想起来了，我曾经多次写过这个名为高罗佩的荷兰人。高罗佩（1910-1967），是罗伯特•汉斯•古里克（Robert Hans van Gulik）的中文名。他有全套中文名字，字忘笑，号芝台，斋名吟月庵。作为荷兰职业外交官，他通晓15种语言，曾派驻东京、重庆、华盛顿、新德里、贝鲁特、大马士革、吉隆坡等地，历任秘书、参事、公使、大使等职。高罗佩尽管仕途通达,步步高升，但流芳后世的却是发扬汉学的成就，许多荷兰人对中国的了解，毫不夸张地说要归功于他。他的侦探小说《大唐狄公案》成功地造成了“中国福尔摩斯”狄仁杰的形象，曾被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下浓重的一笔。

 

 

高罗佩的父亲是驻荷属东印度（今印度尼西亚）荷兰殖民军队的一位军医。1930年，高罗佩进入荷兰莱顿大学，选择“汉学”作为专业。1932年，高罗佩获得中文学士学位之后，决定去欧洲最古老的大学之一的乌德勒支大学东方学院继续深造。1934年，高罗佩以一篇论及十二世纪中国书法家米芾有关砚的论文,获得了东方研究硕士学位。次年，他在获博士学位后，开始踏上长达30多年的外交官生涯。1943年，他来到中国重庆，担任荷兰流亡政府驻重庆使馆一秘。当时的重庆是抗战的大后方，各界社会名流会聚于此，这为他全面了解中国社会打下了良好的基础。高罗佩公余，热衷于中国文化的学术研究，积极参与中国士大夫艺术，如书法、篆刻、绘画、鼓琴等。他痴迷中国琴艺，曾聘请中国琴师指导自己弹奏《高山流水》等乐曲，每当手抚琴弦，他神情专注，摇头晃脑，一副沉醉其中的模样。由此他起斋名为“中和琴室”，意为推崇“中庸和谐”之道。他还与于右任、冯玉祥等社会名流组织“天风琴社”，专门从事中国琴艺研究，后来他花费大量心血写成英文专著《琴道》，此书旁征博引，钩沉索隐，被认为是论述中国古代琴学的权威之作。

 

高罗佩精通中华文化,琴、棋、书、画书斋四雅样样拿得起，放得下。他也秉承中国儒生的风俗，有随心境的不同而自取字号、命名书斋的雅好，先后起过“集义斋”、“尊明阁”、“犹存斋”等，人称“中国通”。但他热爱自己的祖国，落款时总忘不了要特别注明是“荷兰”的高罗佩，所以他的题款往往很长。他从20岁开始练书法，终生不辍。他的“高体”字笔力雄健，功底深厚，擅长行书与草书，流传网上的那幅书赠沈尹默的条幅当写于此时。他对于中国书法的兴趣促成他翻译米芾《砚史》。他还节译了一部中国清代无名氏的小说，这部定名为《狄公案——狄公破解的三桩谋杀案》，为他以后创作《大唐狄公案》小说打下了基础。这部小说，娴熟大唐律法、民间风俗和风土人情，电视剧更是锦上添花，拍得剧情跌宕起伏，不论是东海蓬莱，还是塞上边境，都是如梦似幻，风光无限。

 

由于对中国文化的强烈迷恋，高罗佩有心找个有教养的中国女子终身为伴。也是皇天不负有心人，后来他爱上了当时在大使馆任秘书的江苏名媛水世芳。水世芳为清代名臣张之洞的外孙女，其父亲水钧韶曾在中国驻列宁格勒(今彼得格勒)总领事馆工作，后任天津市市长。水世芳不仅是名门之后，而且是齐鲁大学毕业生。相识不到一年，高罗佩就与当时22岁的水世芳结婚，以后育有4个子女。

 

高罗佩的中国书画艺术，令许多中国人自叹不如。他曾在精心绘制的一幅中国画上用汉字题款：“荷兰国笑忘高罗佩识于芝台之中和琴室。”这里面的“笑忘”是他自取的字，暗寓“笑忘百虑”之意；“芝台”是号；“中和琴室”是1941年所取的书斋名。他与水世芳女士结婚之后，嫌原来的书房名不够浪漫，便把书斋改名为“吟月庵”。一个外国人，能如此熟谙中华书房文化，令人赞叹不已。

 

 

 (本文作者系昆仑策研究院特约研究员、上海筷箸文化促进会顾问、上海市作家协会会员；来源：昆仑策网【原创】）