近期，恒大集团“地震”，许家印父子二人及多名恒大高管涉案被抓。

CNN等外媒快速跟进报道：

Evergrande’s chairman has been detained.

The company will struggle to survive

恒大董事长已被拘留。公司将挣扎求生

Afterdefaulting on its debt two years ago, Chinese real estate developer Evergrande was meant to be restructured and allowed to get back on its feet.

But that plan now looks to be in peril, after police detained its chairman as well as staff at a financing subsidiary.

在两年前拖欠债务后，中国房地产开发商恒大集团本应进行重组，并重新站稳脚跟。

但在警方拘留了该公司董事长以及一家金融子公司的员工后，该计划现在看起来岌岌可危。

Xu Jiayin, also known as Hui Ka Yan in Cantonese, has been subject to “mandatory measures” on suspicion of crimes, Evergrande said Thursday in a filing tothe Hong Kong stock exchange.

恒大周四在向香港证券交易所提交的文件中表示，许家印因涉嫌犯罪已被采取“强制措施”。

The company didn’t elaborate on Xu’s location or the nature of the alleged crimes.

Under the Chinese legal system, “mandatory” or “compulsory” measures can include detention and formal arrest.

该公司没有详细说明许家印的所在地或涉嫌犯罪的性质。

根据中国法律制度，“强制性”措施可以包括拘留和正式逮捕。

Xu founded Evergrande in 1996.

His detention casts further serious uncertaintyon the future of the embattled property giant, which was hoping to finalize a massive government-supervised debt restructuring plan in the coming weeks to stave off collapse.

许家印于1996年创立恒大。

他的拘留给这家陷入困境的房地产巨头的未来带来了进一步的严重不确定性，该公司希望在未来几周内敲定一项由政府监督的大规模债务重组计划，以避免破产。

作者：涓小豚 ；来源：涓小豚写作微信号