最近，《华盛顿邮报》报导了水门一案揭露者 Bobby Woodward 的新书《Rage》若干重要内容。诡异的是，《纽约时报》中文网虽然也转报此事，但其华裔翻译者却故意省去其中有关特朗普知晓新冠病毒属性的详细内容，此举与化解新冠是由中国传出的谣言背道而驰。且让我们来看看到底是怎么回事。（《纽约时报》一向貌似公允，但骨子反华，其华裔编辑团队更是问题重重）。

《华盛顿邮报》报导：特朗普于今年2月7日得知有关新冠病毒威胁内容的详细程度令人吃惊，比当時任何人能够了解的都要早得多，也跟他公开的向美国人民保证这个新冠病毒会自然消失的言论有天渊之别。（As The Washington Post reports, Reference 2，Trump’s “surprisinglevel of detail about the threat of the virus” emerged inconversations with Woodward on Feb. 7, earlier than previously understood andin stark contrast to the president’s public assurancesthat the nation would be“fine” and the coronavirus would “disappear.” ） 

2月7日那天，特朗普告诉Woodward说“那（病毒）是个致死的东东”，当时离这个病毒正在中国开始流行不过三几个礼拜的时光，而所有露脸的病毒专家那时都预测可能会变成一个严重的瘟疫而已。特朗普还告诉Woodward说：“这个病毒是通过你的呼吸，经由空气转播的”（"This is deadly stuff ," Trump told Woodward just weeksafter a mystery virus in China began to emerge in international headlines andpublic health experts privately predicted it would become a serious pandemic. “It goesthrough air. … You just breathe the air and that’s how it’s passed,” he toldWoodward.）。

特朗普承认，他其实于美国公开第一宗感染者因新冠而死的数周前就得知此病毒危险，经由空气转染，高度的感染性，比通常的流感更加致命（Trump admitted he knew weeks before the first confirmed U.S.coronavirus fatality that the virus was dangerous, airborne, highly contagiousand " more deadly than even your strenuous flus."）。 

华盛顿邮报到此点到为止，但作为一个华裔，我们不能不作更多的引申，总结为几个问题如下：

一、我们知道新冠病毒在中国是起于2019年12月底，当局花了几个星期才弄清楚它的人传人感染性，并于2020年1月21日正式通知世界卫生组织（WHO）。那时美国未见有任何公开的关于此病毒流行的报导，更不要说种病毒的属性了。但特朗普至少于2020年2月7日所得有关此病毒的知识，跟七个月此病毒大流行后所展现的属性竟然吻合得天衣无缝。他这种信息，从何而来？

今年四月之后，杂志和媒体才陆续有报导。最早有关经空气传染的报导始于今年四月美国CDC（Centers for Disease Control and Prevention） 的通信，https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/26/7/20-0764_article， 欧洲的CDC（EuropeanCentre for Disease Prevention and Control ）方面是在六月之后，才有 “空气传染较身体传染为迟钝 ” 的结论。世界卫生组织直到本年七月才肯定新冠病毒能经由空气传染（https://www.bbc.com/news/world-53329946）。

特朗普不是任何病毒的研究者，更非身受的被试验者。那么，是谁告诉他有关新冠的属性的？尤其是经空气转染这项。以特朗普总领大政和三军统帅的地位，是否有幕后秘密的研究者向他报告此病毒之明细？

二、美国马里兰州底特里堡（FortDetrick）陆军病毒研究所（U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases ）的泄漏事件及随之而来由美国人民推动呼吁调查的白宫请愿信为何胎死腹中，不了了之？ 

三、前此中国外交部发言人今年三月有关2019年10月美国在武汉军运会放毒的指控，为何嘎然停止，也没有双方官方的证实或否定？

四、今年三月美国共和党的选举团队为何推出那臭名四播的“一切甩锅中国病毒“的全国选举策略？三月之前特朗普还频频称赞习近平在中国抗疫有功，三月后即满嘴中国或武汉病毒病，并持续用恶毒的语言来甩锅中国？是否是一种围魏救赵和贼喊捉贼的手段？

李良，1943年生于中国，长于台湾，留学美国，退休前在美国从事科技研究工作。

注释：

1、Woodward book: Trumpsays he knew coronavirus was ‘deadly’ and worse than the flu while intentionally misleading Americans

https://www.washingtonpost.com/politics/bob-woodward-rage-book-trump/2020/09/09/0368fe3c-efd2-11ea-b4bc-3a2098fc73d4_story.html?hpid=hp_hp-top-table-high_woodward-1210p%3Ahomepage%2Fstory-ans&utm_source=&utm_medium=email&utm_campaign=33029

2、The Hill's MorningReport - Sponsored by National Industries for the Blind - Woodward bookrevelations rock Washington

https://thehill.com/homenews/morning-report/515795-the-hills-morning-report