中华文化瑰宝，四大名著之一《红楼梦》，因其复杂的人物关系，纷繁的谋篇布局，恢宏的历史背景，对老外来说，一直如犹抱琵琶半遮面般难以窥见其真谛。

不过最近，老外们可有福啦！《红楼梦》首次被改编成英文歌剧，近日在美国旧金山进行全球首演。

这一消息引起不少外媒的关注。《纽约时报》文章称，《红楼梦》是中国文学史上史诗级的巅峰之作，篇幅是《战争与和平》的两倍。

《洛杉矶时报》则直呼，世界需要更多中国歌剧！中国作曲家表现大胆，在西方歌剧的手法中，融入了不少中国京剧中使用的乐器，比如镲、锣，还借用古琴来表现黛玉的微妙心绪。

为了让西方人更好地理解这部鸿篇巨著，耗资300万美元打造的《红楼梦》舞台剧大刀阔斧地砍掉了数以百计的角色，只留下八个主要人物。

▲歌剧版《红楼梦》彩排现场

故事主线也更加清晰——一个政治阴谋，加上一个三角恋。

▲李少红导演版《红楼梦》电视剧剧照

爱情故事从一块石头和一朵花开始，也就是书中神瑛侍者和绛朱仙草所结下的木石前盟。后来，这一块石头和一朵花脱胎成人形，变身主人公贾宝玉和林黛玉。

▲87版电视剧《红楼梦》中的贾宝玉与林黛玉

《纽约时报》指出，改编经典故事本身就有很大风险，主创人员表示，最大的难关是将东方玄幻诗意的美学意境，呈现给西方观众。尤其黛玉葬花这一极具东方意蕴的情节就是很大挑战。

▲87版电视剧《红楼梦》中的黛玉葬花场景

被旧金山歌剧院院长马修·希尔瓦克称为全明星“梦之队”的主创人员，均是当今世界艺术舞台卓有成就的华裔艺术家。

包括美国麦克阿瑟天才奖获得者、来自上海的作曲家盛宗亮，美国出生、台湾长大的华裔导演赖声川，托尼奖获得者、美国出生的编剧黄哲伦，以及奥斯卡最佳艺术指导、来自香港的叶锦添等。

▲盛宗亮

▲赖声川

▲叶锦添

     扮演宝玉的石倚洁来自上海，常年活跃在世界歌剧舞台上。扮演黛玉的女高音曹青则来自韩国，是美国休斯敦大歌剧院工作室的艺术家。

英国《卫报》今年2月曾刊长文为《红楼梦》正名，探讨为什么中国最伟大的小说在西方却被严重忽视。

▲“《红楼梦》是一部被称作‘千年之书’的杰作，现在是时候让它获得应有的重视了。”（英国《卫报》）

在美国新媒体VOX今年8月的暑假推荐书目中，《红楼梦》赫然在目，位列第五——

在著作介绍中，VOX写道：

《石头记》（又称《红楼梦》）作为一部人类历史上的文学经典，书中人物的命运纠葛蕴含了中国古代文化和精神，值得每个人一读，不分种族，不分背景。（错综复杂的人物关系）虽然有可能会看得一头雾水，但是，里面的人物——年轻的，被宠坏的二少爷宝玉，内敛又多愁善感的黛玉，铁腕女管家“凤辣子”王熙凤——都如此生动，让读者深感震撼。