高亨先生《水调歌头.读毛主席诗词有感》

  

题记

山东大学

高亨先生的一首

《水调歌头 读毛主席诗词有感》

 

是历史以来

最好的

对伟人

高度概括和

令人折服的评价之词

亦为中国古文字学者中

为数不多的

被伟人认可与赞赏

且亲自提笔留迹的

经典

 

因风格与气势非凡

且词中未标明出处

起初

被误传为伟人之作

而手抄流遍全国

后经查实

词归原主

并被

人民日报公开发表

 

今日

重新读来

实在感慨万千

既对才华横溢的作者

而敬仰

更对伟人之伟人

而崇拜与鞠躬

 

现不妨

书写

高先生之词

并以初浅的理解

自个译注附上

以便让

戚友们及同仁们

共同

分享

 

马栏邨

即日

于南疆

 

高亨先生

《水调歌头》词欣赏

 

 

《水调歌头.读毛主席诗词》

山东大学

高亨

一九六三年十二月



掌上千秋史，胸中百万兵。眼底六洲风雨，笔下有雷声。唤醒蛰龙飞起，扫灭魔炎魅火，挥剑斩长鲸。春满人间世，日照大旗红。抒慷慨，写鏖战，记长征。天章云锦，织出革命之豪情。细检诗坛李杜，词苑苏辛佳什，未有此奇雄。携卷登高唱，流韵壮东风。

 

录于南宁

班兵

 

编者据词义

译注如下

一一一

 

伟人毛泽东

手上握有几千年的历史

胸中藏着千百万的雄兵

眼底洞察全球（六洲）风雨

笔下尽是惊天恸地的雷声

沉睡的蛰龙（中国）被他唤醒而飞起

魔焰鬼火（牛鬼蛇神）被他一扫而空（扫灭）

挥起刀剑将海霸（横海长鲸一一指帝修反）斩断

留下春风得意而世界和平

让太阳普照大地红旗鲜艳（社会主义江山牢固）

他文抒慷慨（初办《湘江评论》）

指挥数百场急烈战斗（打游击、上井冈，反围剿…）

铸写了震撼世界的伟大作品《长征》

他以广阔无边的天空为篇幅（章）

以千姿百态的云层秀锦（风彩）编织了伟大无产阶级无私无畏的不屈精神与革命豪情

仔細检测中国诗坛上代表人物李白与杜甫

词园里最优秀的文豪苏轼与辛弃疾的好句子（佳什）

都没有毛主席文才大略的雄奇丶伟大丶从容与豪迈

他撰写（携）的数卷雄文登峰造极于让世界之巅而让全球人自觉地阅读量与引用量最多（登高唱）

其流播率与正能量的韵味一直经久不绝而胜（壮）过主流东风

 

（注一一一

词的后两句，亦可译为：人们拿（携）他的雄文数卷来指导（高唱），其思想润育的正能量会胜（壮）过不可抗拒的东风。）

 

编者

马栏邨

注上（仅作参考）

 

 

《水调歌头.读毛主席诗词》

山东大学

高亨

一九六三年十二月

 

掌上千秋史，胸中百万兵。

眼底六洲风雨，笔下有雷声。

唤醒蛰龙飞起，扫灭魔炎魅火，

挥剑斩长鲸。春满人间世，日照大旗红。

抒慷慨，写鏖战，记长征。天章云锦，

织出革命之豪情。细检诗坛李杜，词苑苏辛佳什，

未有此奇雄。携卷登高唱，流韵壮东风。

 

录于南宁

班兵

 

《水调歌头.读毛主席诗词有感》

 

掌上千秋史，胸中百万兵。眼底六州（洲）风雨，笔下有雷声。唤醒蛰龙飞起，扫灭魔炎魅火，挥剑斩长鲸。春满人间世，日照大旗红。抒慷慨，写鏖战，记长征。天章云锦，织出革命之豪情。细检诗坛李杜，词苑苏辛佳什，未有此奇雄。携卷登高唱，流韵壮东风。

书录山东大学

 

高亨教授一九六三年十二月词

班兵

 

水调歌头

读毛主席诗词有感

 

掌上千秋史，

胸中百万兵。

眼底六州风雨，

笔下有雷声。

唤醒蛰龙飞起，

扫灭魔炎魅火，

挥剑斩长鲸。

春满人间世，

日照大旗红。

抒慷慨，

写鏖战，

记长征。

天章云锦，

织出革命之豪情。

细检诗坛李杜，

词苑苏辛佳什，

未有此奇雄。

携卷登高唱，

流韵壮东风。

 

书录山东大学

高亨教授一九六三年十二月词

班兵

 

高亨先生简介：

 

高亨

山东中文系教授

著名古文字学家

先秦文化史研究和古籍整理学家

 

1900年7月出生于吉林省双阳县一个普通农民家庭，初名仙翘，字晋生。

1910年春入私塾读书

1918年春考入吉林省立第一师范学校

1923年秋考入北京师范大学

1924年秋又考入北京大学

1925年秋考入清华大学研究院

从师于国内第一流学者梁启超和王国维

梁启超对高亨的毕业论文《韩非子集解补证》十分赞赏

并在毕业时书赠高亨一副对联:

“读书最要识家法，行事不须同俗人。”

从此

高亨严谨治学，锲而不舍，永远过读书、教书、写书的“三书”生活

 

1926年秋

高亨从清华大学研究院毕业

被吉林省立法政专门学校聘为教授兼第一师范学校教员

1929年转任沈阳东北大学教育学院国文专修科教授

“九一八”事变后随东北大学来到北平

后历任河南大学、武汉大学、齐鲁大学、西北大学和湘辉学院教授

抗战胜利后又随东北大学迁回沈阳，辗转流徙，足迹遍及大半个中国

在孤寂漂泊和忧国忧民的日子里一直坚持学术研究，完成了《周易古经通说》《周易古经今注》《老子正诂》《墨经校诠》等几部专著，并以内容丰实、考订精当而享誉学术界，确立了在现代易学、老学和墨学研究中不可摇撼的地位。

1953年8月到当时还在青岛的山东大学中文系任教

1956年被聘任为副博士导师

 

1963年10月高亨应邀参加了在北京举行的中国社会科学院哲学社会科学学部第四次委员会扩大会议。会议即将闭幕时，毛泽东主席接见了范文澜、冯友兰、高亨等9位知名学者。毛泽东与高亨握手时，说自己读过高亨关于《老子》和《周易》的著作，并对高亨的学术成绩给予了肯定的评价。这让高亨激动不已。返回济南后，他将自己的《诸子新笺》《周易古经今注》等6种著作，连同一封信寄请周扬转呈毛泽东。12月，人民文学出版社出版了新版《毛泽东诗词》，山东大学《文史哲》编辑部及时组织了笔谈学习毛主席诗词的活动。高亨参加了这次活动并赋《水调歌头》一词以抒所感：

 

“掌上千秋史，胸中百万兵。眼底六洲风雨，笔下有雷声。唤醒蛰龙飞起，扫灭魔焰魅火，挥剑斩长鲸。春满人间世，日照大旗红。抒慷慨，写鏖战，记长征。天章云锦，织出革命之豪情。细检诗坛李杜，词苑苏辛佳什，未有此奇雄。携卷登山唱，流韵壮东风。”

 

随后，高亨把这首词连同一封恭贺新春的短函寄呈毛泽东。大约过了一个月的时间，意外收到了毛泽东的亲笔回信：

 

“高亨先生：寄书寄词，还有两信，均已收到，极为感谢。高文典册，我很爱读。肃此。敬颂安吉！毛泽东，一九六四年三月十八日。”

 

信是用毛笔直行写在几张宣纸上的，内容言简意赅，情深意长，书体遒劲奔放，龙飞凤舞，是毛泽东信札的经典之作。“山东大学”校名的毛泽东手迹，也出自于这封信的信封上。

 

高亨的这首《水调歌头》在《文史哲》1964年第一期上发表后，很快不胫而走，在读者中广为传诵，一度被误传为是毛泽东所作，在流传中也出现了一些文字讹误。为澄清事实，《人民日报》于1966年2月18日又重新刊发了一次。

 

1967年8月，在毛泽东的授意下，高亨被借调到北京，实际上是被保护了起来。党的十一届三中全会的召开，激发了高亨的工作热情，仅用了一年多时间就写出了新见迭出的《诗经今注》，又完成了《周易大传今注》的修订工作，出版了《老子注译》。他的《关于老子的几个问题》，对于长期以来聚讼纷纭的老聃其人问题，提出了独到的见解，引起了学术界的重视。其学术成果汇成10卷《高亨著作集林》，2004年由清华大学出版社出版发行。

 

1986年2月，高亨逝世于北京，享年86岁。

 

（以上资料，据网络李信之文整理。供同仁们研究毛体参考）

 

马栏邨

于南宁

 

 

高亨著作

 

 

毛主席致高亨信

手迹

 

 

毛主席致高亨先生

信封手迹

 

来源：毛体书法研究美篇