• 朱亚夫：傅雷为何题书房“疾风迅雨楼”？

  2024-09-24
   

  

  傅雷

   

  我国有句成语“疾风暴雨”，形容风雨来势疾猛，比喻迅猛剧烈的斗争，典出《淮南子·兵略训》。而一代翻译巨匠傅雷有书房名 “疾风迅雨楼”，两者颇有异曲同工之妙。

   

  傅雷（1908－1966），字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡（今上海市浦东新区周浦航头镇），中国翻译家、作家、教育家，中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一。 早年留学法国巴黎大学，回国后曾任教于上海美专，因不愿屈从流俗而闭门译书，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。他多才多艺，在绘画、音乐、文学等方面，均显示出高超的艺术鉴赏力。 他的全部译作，经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，另有《傅雷家书》名传中外。

   

   

  “疾风暴雨”

   

  傅聪曾用他艺术家的敏感勾勒过父亲的形象：“我父亲是一个文艺复兴式的人物，一个寂寞的先知；一头孤独的狮子，愤慨、高傲、遗世独立。绝不与庸俗妥协；绝不向权势低头。”傅雷的性格外柔内刚，遗世独立，爱憎分明，嫉恶如仇，其翻译作品也是多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主。他走上社会后，自取笔名是：疾风、移山、风、雷、迅雨等等，以后他将书房命之“疾风迅雨楼”， 与其性格一脉相承。有人认为这些都不过是他幼时名字的注脚，因他最初的名字是傅怒安，取自《孟子》“文王一怒而安天下”。傅雷的一生，虽说深深浸润着西方精神，但骨子里，他还是一个传统的士大夫，一个知其不可为而为之的儒生。他经常挂在嘴边的一句话就是孟子的“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”。 他曾经在家书中用充满诗意之笔，称颂“疾风暴雨”：“感情的美近于火焰的、浪涛的美、疾风暴雨的美，或是风和日暖、鸟语花香的美。” “文革”中因不堪忍受污辱，与夫人朱梅馥双双含冤自尽。这正显示了傅雷“疾风暴雨”的性格特征。

   

   

  “疾风暴雨”

   

  傅雷故居 是一幢上海的本地老房子——绞圈房子。其中有一间便是其书房——“疾风迅雨楼”。我曾多次参观过傅雷故居。走进 “疾风迅雨楼”，却是风平浪静，正中一张书桌上翻开的一本书，正静静地等待着主人的归来。原来此处是傅雷生平陈列室，内中有不少傅雷的手稿和墨迹。“疾风迅雨楼”之名既是傅雷自题，其匾也是他自书。“疾风迅雨楼”墨迹古朴而凌历，清癯中不失遒劲，颇有“疾风迅雨楼”之风骨。傅雷曾说：“笔墨之于画，譬诸细胞之于生物。无笔墨，即无画。”深谙书法之精髓。傅雷的行草书，有王羲之《圣教序》之骨，亦多“二王”尺牍之妙，流畅间不失传统的法度，激越时顿显艺术的雍容。其家书，大多于行草书之。粗看似乎平淡无奇，细品则见刚毅无比。

   

  在上海工商外国语职业学院图书馆也建有一所“傅雷生平陈列馆”，内也有“疾风迅雨廔”。馆中陈列傅雷家谱、傅雷一生记载、傅雷翻译成就、傅雷家书以及傅雷摄影作品等文献资料，记录傅雷先生生平点滴，反映他远洋求学、严谨治学、以译为主、多艺兼通的历程和成就。资料丰富翔实，是对学生进行爱国主义教育的生动教材。

   

  （作者系昆仑策研究院特约研究员，上海市作家协会会员；来源：昆仑策网【原创】）