察哥兰草：不可战胜的高贵和雄壮

  

 

　　察哥兰草：

 

　　不可战胜的高贵和雄壮

 

　　【序】

 

　　应该说《世纪老兵》是我写于2010年的《不可战胜的高贵和雄壮》组诗中的一首。2010年的5月9日，我看到了莫斯科红场俄罗斯纪念卫国战争胜利65周年和世界反法西斯战争胜利65周年的庆典。那一刻，我被这个昔日的伟大的民族，那种排山倒海的气势所折服。阅兵场上，它所展现出来的是俄罗斯的光荣与自信，那是一种不可战胜的高贵和雄壮。

 

　　俄罗斯的确很伟大，红场上空振荡着山呼海啸般的“呜啦，呜啦”，此起彼伏。倾听俄罗斯的"乌拉"。那是让纳粹胆寒心惊的音响。那呼声让人激动，那个声音在呼唤着历史，呼唤着荣誉，呼唤着一个大国的雄风。俄罗斯站起来的时候是真不得了啊。铁血卫国，军魂永在。军人的地位、军人的威严就是我们的希望。这个民族有这样的军队，有这样的士气，这个民族怎么能不再次崛起？

 

　　在这个背景之下，《世纪老兵》就从掠过红场的老兵队伍和普通市民，从总统与老兵的目光、总理与老兵的荣光写起，从神圣的莫斯科红场上的铁甲战车写起，从老兵胸前的功勋章和鲜花入手，那些走过的战阵方队，体现出军人的阳刚、威武、血性、气势。也将正义之师的那种不可战胜的高贵与雄壮，全写在了士兵的脸上。这是钢铁的碰撞。这是军人英雄们的铿锵碰撞。这是对英烈们的热血和青春的尊重。

 

　　2015年5月9日，我中国人民解放军三军仪仗队方阵在莫斯科红场上亮相，参加俄罗斯阅兵。在通过红场时，唱起了苏联歌曲《喀秋莎》。

 

　　中国是世界反法西斯主战场——第二次世界大战中国战区，2015年9月，我们也将在抗战胜利70周年之际，第一次举行历史上为庆祝中国人民抗日战争胜利的庆典阅兵。我们将会看到一个强大的中国人民解放军，在未来保卫人民安康、国家主权完整的坚强实力。我们期望中国的阅兵，将中国军人的尊严拾起来、将民族尊严树起来。那些捍卫祖国尊严的将士们不管时光怎么样流逝，都会得到中国人民的尊重和爱戴。

 

　　中国军人让这个国家的人民自信。

 

　　自信的中国军人给人民无穷的力量。

 

 

 

　　【诗歌】

 

　　《世纪老兵》（俄文）

 

　　穿过岁月的风雪

　　走进你潮湿的目光

　　你的胸前洒下一束温暖的阳光

　　落满征尘的军帽是最亮的地方

　　昔日啊，那是一片斑驳的土地

　　如今，军功章和鲜花正灿烂开放

　　你的脸上刻下了昨日的苍桑

　　你的目光垒筑成坚实的屏障

　　硝烟漫漫挡不住如火的豪情

　　车轮滚滚方显出红军的昂扬

　　70年前，所有的日子都在流血

　　70年后，封存的枪剌依旧闪亮

　　士兵成为一座跨越世纪的丰碑

　　我知道那是士兵永远的渴望

 

　　附：朋友于国君，用最快的速度，帮我翻成了俄文。为五月九日的俄罗斯阅兵增添心意。

 

　　Век ветеранов

　　Лань Цао

 

　　Сквозь метели времени

　　Войдя твой сырой взгляд

　　На грудь у тебя теплый свет солнцы

　　И кепкая военая, на каторой полно пыли дороги,самое яркое место Да,те ушедшие годы,

　　это кусочек пестрые земли Сегодня,медали как и цветы цветут блестящи --------

　　Твое лицо, вырезано вчерашними ранами.

　　Твой взгляд, Барьер самый прочный.

　　Дым рассеивается, не смог блокировать наш пафос.

　　Колесо крутиться,

　　И шаги красной армии в хором песни столетии.

　　70 лет назад, все дни в кровь

　　И сегодня, сохроненое оружие по-прежнему блестят

　　солдат стал памятником человеческому прогрессу

　　Я знаю, что это вечное желание солдата.

 

　　《不可战胜的高贵和雄壮》

 

　　那种音乐的神圣与雄壮

　　甚至里面略带一丝忧伤

　　那种不可战胜的高贵，简单地走过红场，却真的好有分量

　　总统与老兵的目光，总理与老兵的荣光，全写在脸上

　　莫斯科红场上没有一件多余的物件，一切都很正常

　　阅兵车转弯的时候，离民众很近。让人不可想像

　　战争之后总统虔诚地在每一个士兵方队面前驻足

　　倾听俄罗斯的"乌拉"。那是让纳粹胆寒心惊的音响

 

           1

 

　　穿过岁月的风雪。走近世纪老兵

　　你潮湿的目光牵过一朵白云

　　你的胸前洒下一束温暖的阳光

　　落满征尘的军帽是最亮的地方

 

　　昔日啊，那是一片斑驳的土地

　　如今，军功章和鲜花正灿烂开放

　　你的脸上刻下了昨日的苍桑

　　你的目光垒筑成坚实的屏障

 

　　硝烟漫漫挡不住如火的豪情

　　车轮滚滚方显出红军的昂扬

　　70年前，所有的日子都在流血

　　70年后，封存的枪剌依旧闪亮

 

　　士兵成为一座跨越世纪的丰碑

　　我知道那是士兵永远的渴望

　　军人让这个国家的人民自信

　　自信的军人给人民无穷的力量

 

           2

 

　　人和钢铁都没有遗忘昨天的火光

　　弹片与屠刀流溢出来温柔目光

　　那时的钢盔上早已落满了尘埃

　　却总在质感极强的阳光下

　　咀嚼打开墓穴的最后日子

 

　　远方的路上有你孤独的造型

　　车轮的履痕里有你忧伤的背影

　　火焰掠过的焦土依旧有枪声

 

　　一串潮湿的呐喊由远而近

　　这种感觉使人类完美起来

　　也使我们的年代变得极具光彩

 

　　那些忠诚的战士跨过残垣断壁

　　丢下疲惫的头颅和喋血的刀枪

　　把它当作归家的路标

　　许多时候我们的血肉和智慧

　　会流成诱人毁灭的相思河

 

           3

 

　　士兵端坐在最后的营地上

　　在曾经激战的路上手捧阳光

　　依旧会想起许多头颅、鲜血

　　和挥之不去的惆怅和遗憾

 

　　放下放不下的东西。让天籁之音

　　从灵魂里穿过。在云层停留

　　接近我们渴望和平的心

　　大静之时，时光为谁而存

 

　　现在是最灿烂的天空

　　可我却无法看清你的眼睛

　　面对死亡，我已经学会了拒绝

　　既然命运利剑总在我喉管轻轻划过

　　那就准备好──为正义继续攻击

 

            4

 

　　当他渴望走进学堂滋生幻想的时候

　　太阳已经不再放射出蓝色的光芒

　　他的家园里正有一片硝烟蔓延

　　他的身后已汇成了火海汪洋

 

　　是谁夺去了他曾有过的蓝天和碧水

　　是谁让他过早地背上了用枪弹构成的十字架

　　他应该是这片原野上的欢快的美少年

　　他应该是唱着牧歌览尽这田园的风光

 

　　可如今，他却要燃烧自己

　　在炸弹的尖啸声中寻找方向

　　让呐喊把岁月压得倾斜

　　让哭泣把童心泡得苦涩

 

　　你看，人类的童年有过多少相似的记忆

　　你看，血与泪中完成了多少最后的较量

 

            5

 

　　让呼啸的长风掠过湛蓝的天空

　　让颤抖的惊悸划过旷野的宁静

　　我在你春日的苍凉下寻找往事

　　我在你机翼的律动中还原身影

 

　　到底是谁窒息了我们的歌声

　　把我们的翅膀冻结成一个梦

　　尖利的轰鸣在瞬间成为亮色

　　战争之后，我的心事谁能读懂

 

　　是天空悠远无垠，还是脚下太重太沉

　　我本该腾空离地向远方而去

　　我本该化作一缕青烟融进长空

　　我仰望落日的那片高度

　　愿魔鬼不再惊扰我们的灵魂

 

           6

 

　　战争之初或战争之中的潜伏

　　常常有这样的情节使我们震惊

　　魔鬼与天使之间会有一种亲和

　　弹片与硝烟仅离我们一步之遥

 

　　这就需要有一种无法装备的语言

　　创造一次次令金属无法穿透的厚度

　　钻入高山或雪域拥抱土地进入地心

　　将所有的企图都蕴藏在冰甲之中

 

　　没有人知道这片冰雪长廊能隐匿多久

　　没有人懂得这静谧和寂寞同样美丽

　　士兵的忠诚是一种永恒的姿势

　　士兵的信念具有强大无比的威力

 

　　黑暗的夜色跳跃着一束飘忽的火光

　　冰雪覆盖下天空已是一片嫩绿

　　现在，我要说：俄罗斯的光荣与自信

　　那是一种不可战胜的高贵和雄壮

 

　　　　　　　　写于2015年5月9日

 

　　（作者是解放军出版社资深编辑；来源：昆仑策研究院）