陈惠方：草根“字痴”挑战《辞海》

草根“字痴”挑战《辞海》

——平民“字痴”李延良、陈晓江纠正《辞海》错别字2000多处，并撰写500多万字的《〈辞海〉补正》（初稿）

 

辞海起波澜。自诩“对不对，查辞海”的《辞海》，在李延良、陈晓江看来，竟然如此不堪。两个平民“字痴”，前后耗时十年，从中查找出上海辞书出版社2009年版《辞海》普及本2000多个错别字，并于日前撰写完成了长达500多万字的《〈辞海〉补正》（初稿）。茲事体堪称辞海奇观，“乃经国之大业，不朽之盛事”，乡人闻之，无不为之点赞。

【1993年6月4日《光明日报》发文《李延良万里找错字》】

李延良，江苏省常州市人，1934年出生，中专毕业，退休前为标准化工程师。平生以净化语言文字为己任，尤其热衷于挑剔《辞海》的瑕疵，曾被《光明日报》誉为“中国第一字痴”。因热衷纠错《辞海》，劳累过度，于 2015年底中风，身体左半边不能动。为了《辞海》纯洁完美，把纠错的事业进行到底，其早日治愈病患恢复健康的欲望愈发强烈，他发疯般坚持锻炼，三个月后竟奇迹般恢复健康，邻里惊呼其为“老妖”。他知道岁月不饶人，便毫无保留地指列了《辞海》230类错误和不规范之处，部分还举例说明，从2015年底（中风期间）至2016年初，先后给上海辞书出版社《辞海》编辑委员会陈至立、巢峰等主要负责人寄去了6封信，全面指列《辞海》瑕疵，但是差不多一年过去了都没回音。情急之下，他带着《辞海》勘误稿亲赴上海找他们。编辑委员会向李延良出示《关于读者李延良〈辞海〉部分材料的抽样审读意见》，说是曾根据信中的230类错误，抽检了8条，结果发现6条提错了，仅2条是提对的。此后，便没了下文。

【1995年11月21日《人民日报》发文《“字痴”李延良》】

2016年底，李延良考虑到自己年老体弱，急需找一位志同道合的“纠错”接棒人，几经物色考察，终于发现温州农民作家陈晓江是合适人选。他对文字很严谨，对《辞海》纠错同样痴迷，于是便收其为徒，师徒俩同心戮力，继续不屈不挠一丝不苟地从事《辞海》纠错工作。

陈晓江，被著名散文家韩小蕙称之为“楠溪奇人”，1962年出生于风光秀丽、文脉深厚的温州市永嘉县楠溪江畔，高中学历，为无工资劳保、无固定职业、无一寸土地的三无“白卵”农民，曾于2008年由作家出版社出版150万字长篇小说《芙蓉外史》。在上世纪80年代就买过1979版缩印本《辞海》，几十年来一直以为《辞海》绝对权威，绝对没有错误的陈晓江，2012年在常州认识李延良后，才逐渐意识到《辞海》存在严重的问题，不仅语言文字不夠干净，而且存在许多常识性错误，为此，他拍案而起，全身心投入对《辞海》的纠错。他意识到，当前《辞海》每售一套都在一定程度上对中华优秀文化造成戕害；更可怕的是，它的每一个瑕疵，在网上迅速传摘，以讹传讹，以及大量出版物一溜跟风，如法泡制，贻误无穷；加上那句“对不对，查辞海”的王牌广告语，形成严重误导，其流毒都在无休止地扩散。

2019年春天，李延良再次中风，双目失明。陈晓江遵照师父嘱托，接过《辞海》纠错重担后，凭借自己超强记忆力和能熟练使用电脑的优势，通过网络平台，把纠错战果扩大若干倍，在师父李延良纠错的基础上，奋力掘进，又找出了2009年版《辞海》错别字2000多个，并于今年“五一”前，完成了500多万字的《〈辞海〉补正》（初稿）。

值得一提的是，2020年8月第七版《辞海》也出台了。新《辞海》纠正了不少问题，但用错别字单项指标去考量，纠正的问题还不到李延良、陈晓江师徒俩指列错处的三分之一，存在的瑕疵还是很多，而且新瑕疵也不少，更糟糕的是新增内容跟历版情况一样都是重灾区，有的同页甚至同词条出现瑕疵扎堆的状况。新版《辞海》虽然受网络电子版影响，销量有所下降，但仍有可观的发行量；而纸质旧版《辞海》仍大量在民间阅读、收藏、流转和使用。鉴此，有必要收回旧版《辞海》置换成改良版《辞海》，以免谬误继续流传。

陈晓江从事该项工作后，奋力拼搏，把自己的身体都搞垮了，而农保医疗费用报销很有限，遂至生活都陷入困境。李延良、陈晓江两代人以生命相搏，矢志不渝，不辞辛劳，拼上血本，图的是什么？陈晓江以农民的纯朴回答：“只希望《辞海》像灾后庄稼，扶正后还能开花结果。”

附：《〈辞海〉补正》（初稿）中部分勘误补正示例

（作者：陈惠方，原北京军区政治部创作员、军旅作家；来源：昆仑策网【原创】，作者授权发布；配图资料由陈晓江提供）

电子邮箱：[email protected]

更多文章请看《昆仑策网》，网址：

http://www.kunlunce.cn

http://www.kunlunce.net