“中文硬，英文柔”，这么多年来对米国的翻译场合一直如此。
前几天我们和米国的会谈，我们喊出了“中国人不吃这一套”这句话。这句话马上就变成了网红句子。国内网民情绪比较沸腾，觉得中国终于在米国面前硬气了一回。
但是，从事涉外行业的人，看到“中国人不吃这一套”这句话，会比较敏感。于是互联网上有一个“搜索词”变成了热搜词：“中国人不吃这一套XX翻译”。
懂外语的人到底看出了什么端倪
“中国人不吃这一套”，这句话中“这一套”是一个俗语。这个俗语在英语中是没有直接对应的翻译的。那我们中国人在说“这一套”这个词的时候，实际上是表达一种愤怒，通常会在吵架的过程中说出这句话。
因此，如果翻译能够把这样的一句话表达出来，那么这句话确实非常硬气。这次中米会谈，因此懂外语、对于外交方面有研究、在涉外交流有经验的人就会关心——现场翻译到底怎么翻译这个词。
看到现场翻译，其实大家的评价就一个字“软”。因此，这句话在国外的媒体并没有掀起波澜。国外的媒体确实报道这一次中国的表达特别的硬气，但是对于“中国人不吃这一套”这句话一点印象都没有。
现场翻译用了哪句英文？
现场翻译是：This is not the way to deal with Chinese people。其实这句话初高中生也可以看懂是什么意思了，意思就是说：“不应该用这样的方式对待中国人民”。
所以，翻译界的同行普遍表示有点可惜，这句话本来可以更加硬气一点。
当然了，作为现场翻译，肯定不会不知道还有更气的表达。在网友选出的表达中，得票率最高的是：We Chinese don't buy it。对应的中文翻译是“我们中国人不买账”，已经和这句话很接近了。
还有一些网友用了更加激烈的表达：We Chinese don't eat the bullshit。意思是：“我们中国人不吃这狗屁”。但是，这句话的语气过于粗鲁，也超出了“不吃这一套”的语气。
所以，后来某宝上面“中国人不吃这一套”的文化衫，上面的英文实际上和这句话一点关系都没有，用的是“ Stop interrupting”——停止干涉。
其实说这句话有更深层次的考量
以参与会谈的那些大人物的水平，他们每个的英语水平都非常的高，即便没有翻译，他们也可以和米国人正常的沟通。先说中文，然后再让翻译去翻这些文字，更多的时候是考虑到国内的情绪。
说出我们“中国人不吃这一套”，让中国网民很高兴，这个效果确实是达到了。但是，翻译的时候用更加温柔的“This is not the way to deal with Chinese people”是出于“友好”的考虑。
其实，这种翻译方式，我很早以前就有所了解。因此，在刚刚看到这个新闻的时候，我就猜测，这句话不可能会非常硬气地被翻译出来。
我当时给出的语气程度，大概是：“ We Chinese don't accept it”我们中国人不接受这个。对比现场的翻译语气基本一致。
“中文硬，英文柔”，这么多年来对米国的翻译场合一直如此。
“我们中国人不吃这一套”意思实际上就是“我们中国人对这样的把戏不买账”。如果一定要翻出那种感觉，你可以翻译成：
"Chinese don't pay for this trick"。对方能够听得懂你的意思，也能够明白你的硬气。
也许有一天，我们可以真的在翻译场合也像说中文那样强硬吧，中国加油！
（来源：“fcteng”微信公号，原载搜狐号，作者：外语那点事
；图片来自网络，侵删）
【本公众号所编发文章欢迎转载，为尊重和维护原创权利，请转载时务必注明原创作者、来源网站和公众号。阅读更多文章，请点击微信号最后左下角
“阅读原文”】
【昆仑策网】微信公众号秉承“聚贤才，集众智，献良策”的办网宗旨，这是一个集思广益的平台，一个发现人才的平台，一个献智献策于国家和社会的平台，一个网络时代发扬人民民主的平台。欢迎社会各界踊跃投稿，让我们一起共同成长。
电子邮箱：[email protected]
更多文章请看《昆仑策网》，网址：
http://www.kunlunce.cn
http://www.kunlunce.net
回顶部