郑若麟：中华文明的复兴势不可挡

 中华文明复兴是历史的必然

——访《文汇报》高级记者、研究员郑若麟

 

图为郑若麟在《中国正在说》录制现场。（资料图片）

 

图为《与你一样的中国人》（法文版）封面。（资料图片）

 

　　作为《文汇报》常驻法国巴黎和欧洲的资深记者，郑若麟在法国工作生活了20多年。其间，他用西方人能够理解和接受的方式来讲述中国，让更多的法国人读懂中国。回国后，他通过电视节目等方式，为观众讲述如何跳出西方的话语体系来看待中华文明，让更多的中国人读懂自己，坚定“四个自信”。

 

　　为什么说中华文明的复兴势不可挡，我们应该怎样坚定文化自信？带着这些问题，记者专访了郑若麟，听他讲述中国故事。

 

　　用事实讲好中国故事

 

　　记者：您此前作为《文汇报》常驻巴黎和欧洲记者，经常在法国媒体上发表有关中国的文章，并应邀参加有关中国问题讨论，受到广泛关注和好评。您是如何向世界讲述今日之中国的？

 

　　郑若麟：今日世界、特别是西方最不了解中国的地方，就是不明白中国到底是如何崛起的。他们用西方的观念、概念和理论，来观察中国的政治、中国的经济、中国的文化、中国的社会……却不明白预测为什么都一一落空。

 

　　虽然他们所谓的“预测”五花八门，但万变不离其宗：如果中国不采用西方的政治体制的话，那么要么中国崩溃、要么中国衰退、要么中国变成一个“法西斯国家”……总之，中国是不可能像今天这样既发展发达，又和谐稳定。因此我就一直在思考，我们究竟应该如何向西方介绍中国的成功。最后我得出了四个结论。

 

　　首先，一定要尽可能详尽地介绍中国共产党。中国共产党不是西方的政党。西方的政党，一定是某个利益阶级的代表。因此每个政党都只是代表社会各阶层中某一阶层的利益。因此他们需要多党制、需要轮流执政，来轮流为法国各社会阶层谋利。

 

　　法国社会党在2017年大选时，登记党员一共也就二十来万。用西方的概念，二十来万党员的党，统治一个6000多万人口的国家，当然是不合适的，具有某种“独裁”的性质。但中国共产党9000多万名党员，代表的是中国所有各个阶层，即全体人民的利益，无论是从比例还是从代表性来看，都是法国政党无法相比的。法国所有政党党员全部加起来也不到百万，其代表性远不如中国共产党。每次我将这个道理讲清楚时，他们也立即明白，指责中国一党执政“不民主”，绝对是荒诞无稽的。

 

　　其次，要介绍中国历史，特别是近代中国半殖民地半封建的历史，让西方民众明白，中国是在怎样的历史困境中，艰难地通过浴血奋斗才获得今天的伟大成就的。很多西方人并没有真正意识到，西方殖民主义对世界其他非工业化国家而言，是多么严重的历史性灾难。

 

　　再次，要介绍中国的自然环境。法国和欧洲国家，以及美国等西方发达国家，都拥有上佳的自然环境。大片的优质可耕地、一年四季的风调雨顺、适宜人类居住的环境，使他们无法认识和理解一个仅有7%的可耕地的国家，是如何养活近20%的世界人口的。这一点，我在法国给当地公众介绍的时候，很多法国人都感叹：原来如此，中国真是太不容易了！很多法国人对中国的看法由此而改变。

 

　　最后，要讲好今天中国人的个人故事。中国的每一个人都是一个故事。而这种个人的故事是最打动人的。中国今天的个人故事大多是美好的、成功的故事。我在用法语直接撰写的《与你一样的中国人》（Les Chinois sont des hommes comme les autres）里，就讲述了很多普通中国人的故事，效果显然是非常好的。

 

　　讲好中国故事有很多方式方法，也有很多成功的例子。我个人的经验是，一定要讲事实。事实才是打动人心的最重要因素。我曾经在法国一次讲座中，将中法两国在2008年时的现状进行了非常详尽的比较，这样的比较，显示出中国还落后于法国，中国还是一个发展中国家；但是当我将中国从1978年到2008年的进步展现给法国人时，他们立即就明白了，必须以历史的发展的目光去认识中国、理解中国，也明白了中国的不易、中国的进步。

 

　　中华文明的复兴势不可挡

 

　　记者：您多次参加法国电台、电视台等媒体有关中国问题的讨论和辩论，并强调“中华文明的复兴可以说是势不可挡的，而且是历史的必然”，为什么这样讲？

 

　　郑若麟：世界上的一切事务，都要通过比较，才能得到一个比较确切的答案。中华文明的复兴势不可挡，而且是历史的必然，并不是我随口而谈的，而是在与当今世界最发达、最富裕的国家群相比较之后，我才得出的一个结论，我认为是完全符合事实的结论。这个结论与很多国内外的专家、学者们的看法是一致的。

 

　　在与一批所谓的“汉学家”和“中国问题专家”进行激烈辩论后，我的观点说服了一批又一批的法国听众、观众和读者，最终一家法国出版社约我直接用法语撰写了一本有关今天中国的书。这本书后来以《与你一样的中国人》为书名，在法国出版发行。当时，有很多电视台、电台和纸质媒体介绍了我的这本书。

 

　　我在辩论中一直强调、甚至可以说是反复强调的，就是“中华文明的复兴势不可挡”，完全是因为中国是由一个强大的政党——中国共产党领导，拥有一支足以战胜任何试图在军事上征服中国的军队，拥有非常自由、蓬勃的经济贸易和完全独立自主的金融体系，以及非常勤劳的人民。而这几点，迄今为止西方和法国并不了解，更谈不上认同。

 

　　所以，尽管今天的法国开始讨论，为什么中国近二十年会发展得这么快，但这种讨论其实是“中国威胁论”的另一个翻版。西方对中国一直是轮流使用“中国威胁论”和“中国崩溃论”这两大版本的。目前似乎正轮到“中国威胁论”时期。

 

　　中国在历史上是一个强大的国家，在近代工业化进程中落后。如今，我们有着重新崛起的一切必要因素，中华民族、中华文明的所有优势，都在一一被重新评估、更加凸显。所以，中华文明的复兴势不可挡，而且是历史的必然！

 

　　筑起文化自信的新长城

 

　　记者：您在电视节目《中国正在说》中谈道“筑起文化自信的新长城”，您认为我们应该怎样坚定文化自信？

 

　　郑若麟：首先要警惕西方无时无刻不在对我们进行的“精神征服”。我们中华文明是一种开放的文明，从来不拒绝来自西方或来自其他各类文明的文化和精神产品。但是，我们需要警惕的，是在这个世界上，有些文明具有一种征服特性；这种征服特性使得某些文明或多或少、或远或近、或明或暗地带有从精神上来改造其他文明麾下民众的脑子的“使命”。

 

　　文化自信的一个非常重要的因素，就是要有“知彼”的意愿和“知彼”的能力。只有真正认识了西方，我们才能建立对我们自己文化的自信。但要做到“知彼”是非常困难的。在这里，我要呼吁我们的媒体，要勇敢地承担起“知彼”的历史重任。

 

　　所以，要树立真正有价值的文化自信，必须从“知彼”做起，这样我们才能取长补短，既看到对方的优点，也看到对方的缺点；同样，也看到自身的弱点，但也看到自己的优势，这样才能真正建立起无懈可击的文化自信。今天我们有了一个莫大的优势，就是40多年来，我们经济的高速发展，正在日复一日地印证，我们的政治体制是最适合我们国家、人民和历史的发展模式。这一事实对我们建立起文化自信，将会起到非常重要的推动作用。因此，文化自信就在我们面前，伸手可及。

 

　　记者：当前，我们面临的国际形势日趋错综复杂，人们也往往会将西方道路与中国道路放在一起对比。您认为应该如何在国际视野下看待中国道路和中国模式？

 

　　郑若麟：这里涉及的是如何建立起一个用以相互比较的坐标系的问题。我个人认为，在发展模式领域，世界没有一个可以放之四海而皆准的坐标系；西方的一切，与中国的一切相比较，差异性非常明显。问题在于，用在中国身上是正确的东西，如果搬到西方去就很有可能是错误的；反之亦然。这正是形成中国道路、中国模式的一个特殊的地方。

 

　　西方发达国家的政治体制基本上都是类似的，而且它们之间在宗教信仰、历史、甚至人种方面也是类似的。中国却与它们完全不同。问题在于，西方人不理解的是，中国体制与当年苏联和其他社会主义国家也不同。中国道路、中国模式就是一种中国人在中国文化传统背景下实现的发展道路、发展模式。因此，我们需要说明的，恰恰是这种特殊性同时还形成了中国道路、中国发展模式的借鉴意义。

 

　　我相信，一旦这一点为世界所理解的话，中国道路、中国模式的魅力就会是无穷的。（中国纪检监察报 记者 姜永斌 陈金来）

 

链接

让中国故事深入人心

 

　　一条流苏围巾，一袭中式套衫，一副金边眼镜，这样一位外表儒雅温和的长者就是文风深刻、语言犀利的上海《文汇报》前驻法首席记者郑若麟。作为一名驻外记者，他旅居法国二十余载，以文为媒，用西方人能够理解和接受的方式讲述中国故事。如今，作为复旦大学中国研究院研究员，他通过电视节目、发表著作等方式，以自己对中西方的深入了解为国人构筑文化自信。

 

　　郑若麟出生于一个法文世家，父亲郑永慧是我国著名的法国文学翻译家，他对郑若麟的成长有着巨大的影响：“到现在回过头来想想，父亲不只是为我打开了知识的大门，更让我明白了一个文明要想有利于国家、人民，就必须与不同的文明相互交流和学习。”

 

　　上世纪80年代，郑若麟第一次踏上法兰西的土地，随后，他以《文汇报》记者的身份常驻巴黎，直到1997年才回国。2000年，郑若麟再度被报社派往法国，一待就是十几年。

 

　　作为为数不多的驻外时间长达数十年的中国记者，郑若麟报道新闻的一个重要原则，就是写自己的东西，不做国外媒体的传声筒。他深入一线获取新闻信源，20余载笔耕不辍，在国内报刊上发表了数百万字文章。他的笔下浸染过海湾战争的纷飞战火，勾勒过圣火传递的台前幕后。其中，刊载于1991年的新闻通讯《战火映红巴格达夜空》获中国新闻奖二等奖。

 

　　除记者身份外，郑若麟还被法国人视为“中国专家”，经常应邀在法国媒体上谈论中国问题。2008年4月7日，北京奥运圣火经过巴黎受阻，引发舆论哗然。当晚，在法国5台的辩论节目《巴黎无圣火》上，郑若麟舌战群“儒”，凭借短短的2分钟发言机会机智地揭露了某些被法国媒体刻意忽略的事实细节。面对主持人对自己发言的有意打断，他不卑不亢，犀利以对：“请我来，是请被告来听判决书的吗？”节目之后，不少法国观众来信以示支持。

 

　　通过这次事件，郑若麟发现，在法国，对中国不友好的人多数是因为对中国极端不了解。这让郑若麟感受到讲好中国故事，传播好中国声音的重要性。

 

　　“讲好中国故事，不是比谁的嗓门大、喇叭多。”为了让更多的人了解真实的中国，郑若麟产生了直接用法语写一本给法国人读的书的想法。2012年，《与你一样的中国人》问世，不到三个月就在各大书店脱销，成为了法国社科类的畅销书，有评论家惊叹，“这是第一次有中国人直接用‘莫里哀’的语言讲述中国人自己的故事”。

 

　　除了外国人对中国的不了解，这些年，郑若麟也逐渐感受到，相对于对西方文化的崇拜，中国人对本国文化缺乏应有的信心。构筑中国人尤其是年轻人的文化自信，显得尤为重要。

 

　　2015年，在团中央等共同举办的“青年网络公开课”第一课上，郑若麟作为主讲人，号召大家要重新夺回我们的话语权，不要迷信西方的话语体系，要对自己国家保持自信。各大视频网站播放量过亿，反响之强烈，令郑若麟自己都始料未及。

 

　　此后，东南卫视《中国正在说》邀请郑若麟担任主持人。在节目中，郑若麟用生动的讲述，让更多观众对西方有了更加清醒的认识，对自己的国家与文明有了更强大的自信。

 

　　今年是中法建交55周年。作为中法关系的见证者与推动者，郑若麟依然坚定地希望自己扮演中法交流的桥梁，去解构由不理解产生的傲慢与偏见，让更多外国人读懂中国，也让更多中国人读懂自己。正如他所说的：“我们中国不仅要成为世界经济的火车头，也要成为历史的书写者和讲解员。”（中国纪检监察报 记者 王雅婧 见习记者 左翰嫡）